Traductions de „utrgati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE trans

utrgati

(ab)pflücken

utrgati

abbrechen

utrgati (nit, list)

abreißen

utѓgati rožo

eine Blume pflücken

II . utѓga|ti <-m; utrgal> perf VERBE pron utѓgati se

1. utrgati (film, jermen):

utѓgati se

reißen

plaz se je utѓgal

eine Lawine löste sich

oblak se je utѓgal

es gab einen Wolkenbruch

2. utrgati fig (človeku):

utѓgalo se mu je

er drehte durch

Expressions couramment utilisées avec utrgati

utrgati cvét

eine Blüte abpflücken

utrgati ivánjščico

eine Margerite pflücken

utrgati róžo

eine Blume pflücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam je iz leskovega grma utrgala tri enoletne šibe.

sl.wikipedia.org

Vas leži na starem podoru, ki se je utrgal od Čavna, na nadmorski višini od 145 do 170 m.

sl.wikipedia.org

Utrga edino jabolko na jablani in začuti prav takšno utrujenost kot brata.

sl.wikipedia.org

Nato je po zmedi in vpitju izročil nož pazniku in rekel, da se mu je utrgalo.

sl.wikipedia.org

A ponudi se mu še ena priložnost: uspe mu utrgati čudodelno rastlino, rastočo na dnu oceana, a po poti domov mu zelišče zaradi nepazljivosti ukrade kača.

sl.wikipedia.org

Utrgal ji je šipkov cvet in rekel, da je modra vrtnica.

sl.wikipedia.org

Občasno se jim je utrgala kakšna vrv, tako da se je krmilo bliskovito zagnalo nazaj, zaradi česar bi se lahko na skalah zdrobilo.

sl.wikipedia.org

Takoj ko utrga jabolko začuti nenadno utrujenost in se zato uleže pod jablano.

sl.wikipedia.org

Zelo trde so za začetnike povsem neprimerne, saj lahko utrgajo strune.

sl.wikipedia.org

Delo viničarja je bilo tako občutljivo, da noben ni smel utrgati jagode na grozdju, saj če bi to izvedel gospodar bi lahko dobil odpoved.

sl.wikipedia.org