Traductions de „videl“ dans le dictionnaire allemand » slovène

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

boš že še videl

er erkannte die Gunst der Stunde

videl je ugodno priložnost

du wirst schon sehen

boš že videl

du wirst schon sehen fam

boš že videl

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?

si kaj videl moj ključ?

ich habe mir eine Chance dabei ausgerechnet

v tem sem videl priložnost

so habe ich ihn noch nie erlebt

takega ga še nisem videl

Traductions de „videl“ dans le dictionnaire slovène » allemand

boš vídel, da ...

du wirst sehen, dass ...

prišel, vídel, zmagal

ich kam, ich sah, ich siegte

kóga si videl?

wen hast du gesehen?

knjige nisem še nikoli vídel

ich habe das Buch noch nie gesehen

kdaj si ga nazádnje videl?

wann hast du ihn zuletzt gesehen?

odtlêj ga nisem več videl

seitdem sah ich ihn nie wieder

tega svoj živi dan še nisem videl

das habe ich mein Lebtag noch nicht gesehen

fig česa takega svet še ni vídel

so was hat man noch nie gesehen

takoj je vídel, koliko je ura fig

er sah sofort, wie der Hase läuft

nisem videl, ob kóga se je obregnil

ich habe nicht gesehen, wen er angerempelt hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zajček se je potem, ko je videl, kako so se ga živali prestrašile tako nasmejal, da se mu je preklala zgornja ustnica.

sl.wikipedia.org

Nikoli ni videl snega, zima je mrzla in sonce ne sije.

sl.wikipedia.org

Previdno se je približal ter na vrtu videl obešena in iznakažena (odrezana ušesa, iztaknjene oči) trupla svoje družine.

sl.wikipedia.org

Njegova vladavina je bila prežeta z idealom cezaropapizma in zaradi tega je samega sebe videl kot despotskega vladarja, katerega naloga je nadzirati vse pore oblasti, tako cerkvene kot posvetne.

sl.wikipedia.org

Cenil je svobodnega srednjega kmeta, ki ga je videl v patriarhalni idealnosti in idiličnosti.

sl.wikipedia.org

Na zaslišanju pove, da ne verjame v čarovnice, ker še nobene ni videl, kar kaže na njegovo razumsko ravnanje.

sl.wikipedia.org

Andrej je kot kristjan lahko izkoristil izkušnje s poljskega dvora, kjer je videl, da je za stabilnost tedanje države nujno potrebna podpora cerkvenih oblasti.

sl.wikipedia.org

V teh dogodkih je videl znak božjega nezadovoljstva, zato je obleganje prekinil in se vrnil domov.

sl.wikipedia.org

Zadihan se preobleče v mlinarjevega pomočnika in preganjalcem pove, da je videl iskanega bežati v planino.

sl.wikipedia.org

Ko je videl bolno žrebe nekega voznika, ga je zagrabil za rep, vendar ga ni mogel premakniti.

sl.wikipedia.org