Traductions de „voda“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda navadno sg:

voda

Wasser nt

morska/sladka/mineralna vôda

Meer-/Süß-/Mineralwasser nt

pomanjkanje/poraba vôde

Wassermangel/-verbrauch m

zavreti/piti vôdo

das Wasser aufkochen/trinken

lahko dobim kozarec vôde?

kann ich ein Glas Wasser bekommen?

mehka/trda/destilirana vôda CHIM

weiches/hartes/destilliertes Wasser

2. voda pl GÉO:

tekoče vôde

fließende (Ge)wässer

podzemne/površinske vôde

Grund-/Oberflächenwässer

3. voda navadno sg MÉD fam (urin):

voda

Wasser nt

voda

Urin m

pregled vôde

Urinuntersuchung f

iti na vôdo

Wasser lassen [ali abschlagen]

4. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

Wasser nt

ustna/kolonjska vôda

Mund-/Kölnischwasser nt

5. voda:

fig speljal je vôdo na svoj mlin

das war Wasser auf seine Mühlen

načrti so mi padli v vôdo

meine Pläne fielen ins Wasser

živeti ob kruhu in vôdi fig

in Not leben

počutiti se kot riba v vôdi

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

6. voda prov:

kri ni vôda

Blut ist dicker als Wasser

tiha vôda bregove dere

stille Wasser sind tief

Expressions couramment utilisées avec voda

kálna voda

trübes Wasser

môtna voda

trübes Wasser

nèoporéčna voda

einwandfreies Wasser

onesnážena voda

verschmutztes Wasser

padavínska voda

Niederschlagswasser nt

termálna voda

Thermalwasser nt

ústna voda

Mundwasser nt

vrèla voda

kochend heißes Wasser

poveljnik vòda MILIT

Zugkommandeur m

meteórna voda

Meteorwasser nt

toplíška voda

Thermalwasser nt

kolónjska voda

Kölnischwasser nt

minerálna voda

Mineralwasser nt

nèonesnážena voda

unverschmutztes Wasser

pítna voda

Trinkwasser nt

podtálna voda

Grundwasser nt

iztekajóča voda

ausfließendes Wasser

kristálna voda

kristallklares Wasser

globínska voda

Tiefenwasser nt

izvírska voda

Quellwasser nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Termalna voda je še posebej koristna pri zdravljenju revmatskih in kožnih bolezni, ter rehabilitaciji lokomotornega sistema po poškodbah in operacijah.

sl.wikipedia.org

Vsebuje veliko humusnih snovi in humusnihkislin, kar pomeni, da je voda v teh jezerih močno zakisana ter revna z mineralnimi snovmi.

sl.wikipedia.org

V sestavo kamnine spadajo tudi hlapne faze, na primer voda in ogljikov dioksid.

sl.wikipedia.org

S perspektive talne vode se fumarole lahko opišejo kot termalni vrelci, iz katerih je izparela vsa voda, še preden je dosegla površino.

sl.wikipedia.org

V časih, ko so se naseljevali na območja sedanjih vasi, je bila taka voda redkost.

sl.wikipedia.org

Toda izredna visoka voda in poplava iz novembra tega leta sta pokazali, da je bil načrt prenagljen.

sl.wikipedia.org

Ko se voda lagune dviga in vdira v temelje stavbe, se voda vpije in dviga skozi stene, kar pogosto povzroči poškodbe fresk.

sl.wikipedia.org

Za mesto je značilno, da se na enem mestu mešajo voda, gozd in skalovje ter bogata arhitektura najrazličnejših obdobij.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda je podzemna voda, ki priteče na površje.

sl.wikipedia.org

Pridobljena tekočina je ekstrakt, ki se ji je s centrifugo po fazah odstranila voda.

sl.wikipedia.org