Traductions de „vračati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE trans

1. vračati (denar):

vračati

zurückzahlen

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

2. vračati (stvari):

vračati

zurückgeben

vráčam ti zgoščenko

ich gebe dir die CD zurück

vráčati komu milo za drago fig

Gleiches mit Gleichem vergelten

vráčati komu milo za drago fig

den Spieß umdrehen [ali umkehren]

3. vračati (čustvo):

vračati

erwidern

vráčati komu ljubezen

jmdm die Liebe erwidern

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VERBE pron vráčati se

1. vračati (iti nazaj):

vráčati se

zurückkehren

vráčati se domov

heimkehren

2. vračati (prihajati nazaj):

vráčati se

zurückkommen

vráča se mu spomin iron

er kann sich wieder erinnern

Expressions couramment utilisées avec vračati

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

vračati denar po obròkih

die Summe in Raten zurückzahlen

vráčati komu ljubezen

jmdm die Liebe erwidern

vráčati se domov

heimkehren

vráčati komu milo za drago fig

den Spieß umdrehen [ali umkehren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kastracijo je intelektualno razmeroma hitro prebolel in se začel vračati na pariško intelektualno sceno.

sl.wikipedia.org

Aleksej je utrpel več porazov, potem pa je začel uspešno vračati udarce.

sl.wikipedia.org

Tako so se tudi z zaprašenih podstrešij začeli vračati pozabljeni inštrumenti.

sl.wikipedia.org

Vršičani so se začeli vračati in tako je na tradicionalno kresovanje vsako leto prišlo več ljudi.

sl.wikipedia.org

Danes je vidra strogo zaščitena živalska vrsta v 24 evropskih državah, ponekod pa so začeli vidre celo umetno vzrejati in jih vračati v njihovo naravno okolje.

sl.wikipedia.org

Do njegovega enaindvajsetega leta bo cvetela čarobna vrtnica in preden bo zadnjič odcvetela, mora princ najti osebo, ki jo bo ljubil, ona pa mu bo morala ljubezen vračati.

sl.wikipedia.org

To nikakor ne pomeni, da bi se morali danes vračati k preživetim vzorcem bivanja in grajenja ali pa zanikati napredek, tehnologijo in nova odkritja.

sl.wikipedia.org

Tako je zvezni izvršni svet odločal kdo in koliko posojila bo dobil, jamčiti je moral za vračilo, vračati pa so ga morale republike same.

sl.wikipedia.org

Mariborski pregnanci, interniranci v koncentracijskih taboriščih, mobiliziranci in druge žrtve vojne so se pričeli vračati.

sl.wikipedia.org

To se dogaja, ko se meri in raziskuje velike sisteme, v katerih bi bilo zelo nepraktično redno vračati se na površje.

sl.wikipedia.org