Traductions de „vreči“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERBE trans

1. vreči:

vreči

werfen

vréči kaj v smeti

etw in den Müll werfen

vréči koga iz hiše

jmdn aus dem Haus werfen

2. vreči fig (na izpitu):

vreči

durchfallen lassen

3. vreči fig (odpustiti):

vreči

entlassen

vréči koga iz službe

jmdn (he)rausschmeißen [ali entlassen]

4. vreči (spustiti):

vreči

falllen lassen

vréči na tla

zu Boden schmeißen [ali schlagen]

5. vreči fig:

vréči karte na mizo

die Karten auf den Tisch (offen) legen

vréči puško v koruzo

die Flinte ins Korn werfen

vréči koga iz tira

jmdn aus der Bahn werfen

skoraj ga je vrglo na rit fam

es haute ihn fast aus den Stiefeln

II . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERBE pron

vreči vréči se fig:

vréči se

sich werfen

vréči se

sich stürzen

vréči se na tla

sich auf den Boden werfen

vréči se komu okoli vratu

sich jmdm um den Hals werfen

vréči se v učenje

sich ins Lernen stürzen

Expressions couramment utilisées avec vreči

vreči pókalico

einen Böller werfen

vreči strán

wegwerfen

vreči smeti v kontêjner

den Müll in die Mülltonne werfen

vreči odpadke v smetnják

den Müll in die Mülltonne werfen

vreči puško v korúzo

die Flinte ins Korn werfen

vreči kaj v kòš

etw in den Müll werfen

vreči kaj v kót

etw in die Ecke werfen

vréči kaj v smeti

etw in den Müll werfen

vréči koga iz hiše

jmdn aus dem Haus werfen

vréči koga iz tira

jmdn aus der Bahn werfen

vréči se na tla

sich auf den Boden werfen

vréči se v učenje

sich ins Lernen stürzen

vreči komu rešilno vѓv

jmdm die Fangleine werfen

vréči koga iz službe

jmdn (he)rausschmeißen [ali entlassen]

vréči karte na mizo

die Karten auf den Tisch (offen) legen

vréči puško v koruzo

die Flinte ins Korn werfen

vreči púško v koruzo fig

die Flinte ins Korn werfen

vreči kaj čez kròv fig

etw über Bord werfen

vreči koga na césto fig

jmdn auf die Straße werfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko jih je bilo v vreči že lepo število je potegnil vrvico, skočil tja in jerebicam zavil vrat.

sl.wikipedia.org

Zopet se zli duhovi približujejo za njima, zato konj mladeniču veli vreči nazaj steklenico z vodo.

sl.wikipedia.org

Ne imej v svoji vreči dveh vrst uteži, večje in manjše!

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

Na vsako mačko pa mora vreči nekaj tresk, da jo ubije.

sl.wikipedia.org

Kralju to ni bilo všeč, zato je dal pastorka, gospodično in otroka zapreti v sod in vreči v reko.

sl.wikipedia.org

Z matično ladjo nameravajo v sonce vreči aktivirana vrata, ki so povezana s planetom, ki ga požira črna luknja.

sl.wikipedia.org

Cilj igre je vreči čim več ploščkov čim bliže balinčku.

sl.wikipedia.org

V lokal vstopi in kmalu ga opazijo ter ga želijo vreči ven.

sl.wikipedia.org

Tako vojakom ne bi bilo potrebno prižigati tkanine, ampak samo vreči steklenico.

sl.wikipedia.org