Traductions de „vročina“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vročín|a <-enavadno sg > SUBST f

1. vročina (zunaj, v prostoru):

vročina

Hitze f

neznosna vročína

unerträgliche Hitze

pasja vročína fig

Mordshitze f

2. vročina MÉD:

vročina

Fieber nt

imeti vročíno

fiebern

imeti vročíno

Fieber haben

Expressions couramment utilisées avec vročina

neznôsna vročina

unerträgliche Hitze

grôzna vročina

entsetzliche Hitze

polétna vročina

Sommerhitze f

avgústovska vročina

Augusthitze f

opoldánska vročina

Mittagshitze f

peklénska vročina fig

höllische Hitze

strahôtna vročina

furchtbare Hitze

trópska vročina

tropische Hitze

neznosna vročína

unerträgliche Hitze

pásja vročina

Mordshitze f

strášna vročina

Mordshitze f

pasja vročína fig

Mordshitze f

vročina izčrpáva telo

der Körper wird vom Fieber erschöpft

vročina je ponéhala

die Hitze hat nachgelassen

vročina mi preséda

ich habe die Nase (gestrichen) voll von der Hitze

vročina ga utrúja

die Hitze macht ihn müde

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

disciplina/vročina popúšča

die Disziplin/Hitze lässt nach

vročina mi gre na žívce

die Hitze geht mir auf die Nerven

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi pri starejših so lahko simptomi neznačilni (zmedenost, občasno vročina).

sl.wikipedia.org

Pokazal je, da je vročina ledu enaka vročini snega, in objavil standardni nabor toplotnih tabel.

sl.wikipedia.org

Pogoji,ki se jim je potrebno izogniti so vročina in viri vročine.

sl.wikipedia.org

Pri tistih, kjer je do sinkope prišlo zaradi dejavnikov kot so vročina, utrujenost, dehidracija in podobno, je dovolj že samo razlaga stanja.

sl.wikipedia.org

Redkeje se pojavijo vročina, bruhanje, rdečina, dermatitis, angioedem, psevdomembranski kolitis.

sl.wikipedia.org

Pojavijo se lahko tudi izguba telesne teže, vročina in slabokrvnost.

sl.wikipedia.org

Za lajšanje bolečin in vročine se lahko uporabljajo paracetamol in nesteroidna protivnetna zdravila.

sl.wikipedia.org

Običajni simptomi - razvijejo se v prvih nekaj letih življenja - : hepatosplenomegalija (70 %), izpuščaj (70 %), vročina (40%), nevrosifiliis (20 %), in pnevmonitis (20 %).

sl.wikipedia.org

Pogosti neželeni učinki pembrolizumaba so utrujenost, bolečine v mišicah in kosteh, zmanjšan tek, srbenje, driska, slabost, osip, vročina, kašelj, oteženo dihanje (dispneja), zaprtje ter bolečine (med drugim v trebuhu).

sl.wikipedia.org

Vročina se pojavi pri petih do desetih odstotkih cepljenih otrok.

sl.wikipedia.org