Traductions de „vsem“ dans le dictionnaire allemand » slovène

allgemein verständlich

vsem [oder splošno] razumljiv

guten Abend allerseits!

dober večer vsem (skupaj)!

(wie) auf dem Präsentierteller

biti vsem na očeh

bei allem Respekt

z vsem spoštovanjem

mit allen Schikanen fam

z vsem udobjem [oder razkošjem]

über Gott und die Welt reden fig

govoriti o vsem mogočem

mit Sack und Pack fig

z vsem svojim imetjem

mit Kind und Kegel fam fig

z vsem imetjem

Traductions de „vsem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

znàn po vsem svetu

weltbekannt

čebljáti o vsem mogočem

über alles Mögliche plaudern

fantazírati o vsem mogočem

über alles Mögliche fantasieren

lep pozdrav vsem skúpaj

schöne Grüße an alle (zusammen)

zadrgetáti po vsem telesu

am ganzen Körper erzittern

z vsem srcem

mit vollem Herzen

takoj je vsem raztrobíl novico

sogleich posaunte er überall die Neuigkeit aus

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

vsem so se orosíle oči

jeder bekam feuchte Augen

vsem je povédala, da je noseča

sie teilte allen mit, dass sie schwanger ist

vsem je razbóbnala, da je noseča

sie posaunte die Nachricht über ihre Schwangerschaft aus

po vsem svetu ga slavíjo kot velikega pisatelja

in aller Welt wird er als ein großer Schriftsteller gerühmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavni rastlinski pridelki, ki zadostujejo skoraj vsem državnim potrebam so: paradižnik, zelje, jajčevci, squash (rastlina podobna buči) in cvetača.

sl.wikipedia.org

Na postni sinodi 1074 je zagrozil s cerkvenimi kaznimi vsem, ki bi s podkupovanjem prejeli kako cerkveno službo, in je prepovedal ženitev duhovnikov.

sl.wikipedia.org

Klub temu, da izgleda, da bo večer spet popolna polomija, alkohol vsem zbranim pomaga, da vsaj za ena dan zgladijo spore.

sl.wikipedia.org

Vsem otrokom in ljudem okoli nje je namenila nasmeh, saj je za otroke značilno, da se radi smejijo.

sl.wikipedia.org

Svetovna proizvodnja svinca od leta 2014 narašča po vsem svetu predvsem zaradi njegove uporabe v svinčevih akumulatorjih.

sl.wikipedia.org

Smiselno je torej, da ne obstaja ena shema, ki bi pristajala vsem metapodatkom.

sl.wikipedia.org

Poleg natančno negovanih trat, parterja s cvetjem in kipi, so tu še fontane, ki se nahajajo po vsem vrtu.

sl.wikipedia.org

V letu 2011 je 20 držav po vsem svetu prepovedovalo svojim državljanom versko odpadništvo.

sl.wikipedia.org

Otroke so izbirali po vsem razprostranjenem imperiju, izbirali pa so jih predvsem na podlagi njihove 'fizične popolnosti'.

sl.wikipedia.org

Glave kipov so bile v neki fazi odstranjene od svojih teles in so zdaj razmetane po vsem mestu.

sl.wikipedia.org