Traductions de „zaboga“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaloga

Vorrat m

zaloga

Rücklage f

zaloga

Reserve f

zalóga hrane

Essensvorrat m

dejanska zalóga

Istbestand m

zablód|a <-e, -i, -e> SUBST f

zabloda

Irrweg m

zalogáj <-a, -a, -i> SUBST m

zalogaj

Bissen m

zalogaj (prigrizek)

Snack m

biti prevelik zalogáj fig

ein zu großer Brocken sein

zabòj <zabôja, zabôja, zabôji> SUBST m

zaboj

Kiste f

zaboj

Kasten m

zaboj (lesen)

Holzbehälter m

zabòj za orodje

Werkzeugkiste f

zabòj piva

Bierkasten m

zabél|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

zabela

Schmer nt

zabela

Schmalz nt

zabáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zabava navadno sg:

zabava (kaj zabavnega)

Vergnügung f

zabava (sprostitev)

Zerstreuung f

za zabávo

zum Vergnügen

2. zabava (prireditev):

zabava

Party f

zabava

Feier f

zabava

Fete f fam

zaključna zabáva

Abschlussfeier f

maróg|a <-e, -i, -e> SUBST f

maroga

Strieme f

maroga

Striemen m

na koži se mu delajo maróge

auf seiner Haut bilden sich Striemen

nalóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. naloga (opravilo):

naloga

Aufgabe f

domača nalóga

Hausaufgabe f

2. naloga (pisni izdelek):

naloga

Arbeit f

diplomska/doktorska nalóga

Diplom-/Doktorarbeit f

3. naloga ENS:

kontrolna nalóga

Kontrollarbeit f

zadѓg|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadrga

Reißverschluss m

imeti odprto zadѓgo

den Reißverschluss auf haben

imeti odprto zadѓgo

einen offenen Hosenstall haben fam

zalég|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zalega ZOOL (jajčeca):

zalega

Gelege nt

zalega

Brut f

2. zalega fig (nezaželeni insekti):

zalega

Geschmeiß nt

3. zalega péj (ljudje):

zalega

Brut f

zabô|sti <-dem; zabodel> perf VERBE trans

1. zabosti perf od zabadati:

2. zabosti (človeka):

zabosti

niederstechen

zabosti

durchbohren

Voir aussi : zabádati

zabáda|ti <-m; zabadal> imperf VERBE trans (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

nadlóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

nadloga prov:

kdor ne uboga, ga tepe nadlóga

wer nicht hören will, muss fühlen

Voir aussi : nadléga

nadlég|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

Plage f

ne delaj nadlége

plag mich nicht

komarji so ji v nadlégo

sie wird von Mücken geplagt

2. nadlega péj (človek):

nadlega

Plagegeist m

nadlega

Quälgeist m

zádrug|a <-e, -i, -e> SUBST f

zadruga

Genossenschaft f

kmetijska/proizvodna zádruga

Landwirtschafts-/Produktionsgenossenschaft f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Eden od skrbnih staršev je v romanu celo naštel 237 pojavov kletvice »proklet«, 58 pojavov kletvice »pankrt«, 31 pojavov kletvice »zaboga« in 6 pojavov kletvice »jebeš«.

sl.wikipedia.org