Traductions de „zaljúbljen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaljúbljen <-a, -o> ADJ

zaljubljen

verliebt

zaljubljen (zatreskan)

verschossen fam

zaljubljen (zatreskan)

verknallt fam

biti zaljúbljen v sosedo

in die Nachbarin verknallt sein

Expressions couramment utilisées avec zaljúbljen

biti zaljubljen do ušes

bis über beide Ohren verliebt sein

biti zaljúbljen v sosedo

in die Nachbarin verknallt sein

biti nesmŕtno zaljubljen

unsterblich verliebt sein

biti nesréčno zaljubljen

unglücklich verliebt sein

biti nôro zaljubljen

wahnsinnig verliebt sein

biti slépo zaljubljen v koga

in jmdn blind verliebt sein

odkar je zaljubljen, je čisto neúmen

seitdem er verliebt ist, ist er völlig verrückt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Lovrenc je bil zaljubljen vanjo, vendar ji tega zaradi brazgotine ni upal priznati.

sl.wikipedia.org

Potrdila je, da sta bila "zelo zaljubljena" in da sta z razmerjem začela malo po tem, ko sta se spoznala.

sl.wikipedia.org

Povedal ji je, da je zaljubljen vanjo, ter jo poljubil.

sl.wikipedia.org

Jamesova naloga je, da prepričuje tujim vojakom poroke z domačinkami, a ko mineva čas se vse bolj zaveda, da je zaljubljen tudi sam.

sl.wikipedia.org

Bil je zaljubljen v dekle, ki je bila točajka v tovorniški krčmi.

sl.wikipedia.org

Med kajenjem cigare je razmišljal o dekletu, v katero je bil zaljubljen, a vendar ni bil povsem prepričan v uspešnost zveze, saj je bila premlada, preuboga, preživahna...

sl.wikipedia.org

Zaljubljeni zmaj je lutkovna pravljica z velikimi tiskanimi črkami.

sl.wikipedia.org

Goujet je zaljubljen v perico, ona pa le zardeva.

sl.wikipedia.org

Na vrtu se dva zaljubljena para pozno ponoči poslovita.

sl.wikipedia.org

Je pa tudi na novo zaljubljen in premišljuje le o tem, kaj zdaj.

sl.wikipedia.org