Traductions de „zaljubil“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaljúbljen <-a, -o> ADJ

zaljubljen

verliebt

zaljubljen (zatreskan)

verschossen fam

zaljubljen (zatreskan)

verknallt fam

biti zaljúbljen v sosedo

in die Nachbarin verknallt sein

zaljubí|ti se <zaljúbim; zaljúbil> perf VERBE pron

zaljubiti se

sich verlieben

zaljubíti se v sošolko

sich in eine Mitschülerin verlieben

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> VERBE

obljubiti perf od obljubljati I.:

Voir aussi : obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE trans

obljubljati

versprechen

obljúbljam, da pridem

ich verspreche, dass ich komme

obljúbljajo nam novo šolo

man verspricht uns eine neue Schule

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE pron

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

sich versprechen

obljúblja se dobra vinska letina

es verspricht ein guter Weinjahrgang zu werden

poljubí|ti <poljúbim; poljúbil> perf VERBE trans

poljubiti

küssen

poljubíti koga na lice/čelo

jmdn auf die Wange/Stirn küssen

Voir aussi : poljúbljati

I . poljúblja|ti <-m; poljubljal> imperf VERBE trans

poljubljati

küssen

poljúbljati dekle

ein Mädchen küssen

iz hvaležnosti ji je poljúbljal roko

aus Dankbarkeit küsste er ihr die Hand

II . poljúblja|ti <-m; poljubljal> imperf VERBE pron

poljubljati poljúbljati se:

poljúbljati se

sich [ali einander] küssen

strastno sta se poljúbljala

sie küssten sich leidenschaftlich

vzljubí|ti <vzljúbim; vzljúbil> perf VERBE trans

vzljubiti

lieb gewinnen

vzljubiti

ins Herz schließen fig

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zaljubljenec (-ka)

Verliebte(r) f(m)

zaljúbljenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaljubljenka → zaljubljenec:

Voir aussi : zaljúbljenec

zaljúbljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

zaljubljenec (-ka)

Verliebte(r) f(m)

zaobljubí|ti se <zaobljúbim; zaobljúbil> perf VERBE pron

zaobljubiti se

geloben

zaobljubiti se

ein Gelübde ablegen

zaobljubíl se je, da je ne bo nikoli zapustil

er gelobte, sie nie zu verlassen

zalé|či <-žem; zalegel> perf VERBE intr (zadostovati)

zaleči

helfen

zaleči

ausreichen

to je zaléglo

das haute hin

nič mu ne zaléže

nichts fruchtet bei ihm

zalí|ti <-jem; zalil> VERBE

zaliti perf od zalivati:

Voir aussi : zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> imperf VERBE trans

1. zalivati (rastline):

zalivati

(be)gießen

2. zalivati (redčiti s čim):

zalivati

verdünnen

zalívati juho z vodo

die Suppe mit Wasser verdünnen

3. zalivati (polniti):

zalivati

(aus)füllen

zalívati luknje z betonom

die Löcher mit Beton ausfüllen

4. zalivati fig (proslavljati s pitjem):

zalivati

begießen

zalívati uspeh

den Erfolg begießen

zalív <-a, -a, -i> SUBST m

zaliv GÉO

Bucht f

zaliv (v sestavljenih imenih)

Golf m

Mehiški zalív

der Golf von Mexiko

Finski zalív

Finnischer Meeresbusen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaljubil se je vanjo zaradi njene lepote in poguma.

sl.wikipedia.org

Vanjo se je zaljubil ježek in ji ves čas prinašal sadeže iz okolice v želji, da bi ga omožila.

sl.wikipedia.org

Pridružil se je dramskim skupinam in se, kot amaterski igralec, zaljubil v gledališče.

sl.wikipedia.org

Car se je v lepo dekle zaljubil, ona pa je kot pogoj za poroko postavila vrnitev svojega botra iz pregnanstva.

sl.wikipedia.org

V tem času se je zaljubil tudi v finščino, ki je odločilno vplivala na razvoj njegovih umetnih jezikov.

sl.wikipedia.org

Zaljubil se je vanjo in lastnika prepričal k prodaji.

sl.wikipedia.org

Razmišljal je tudi o prostitutki, v katero se je zaljubil in s katero se je želel poročiti.

sl.wikipedia.org

Po dogodku se je spomnil le lepih oči mlade deklice - zaljubil se je.

sl.wikipedia.org

Vendar jo je kraljevič že opazil in se vanjo na prvi pogled zaljubil.

sl.wikipedia.org