Traductions de „zapirati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VERBE intr (pri prebavi)

zapirati

stopfen

II . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VERBE trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen

2. zapirati (podjetje):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen fam

3. zapirati (v zapor):

zapirati

einsperren

zapírati storilce

die Täter einsperren

4. zapirati:

zapirati (cesto)

(ab)sperren

zapirati (cesto)

versperren

zapirati (s preprekami)

verstellen

5. zapirati (vodo):

zapirati

(ab)sperren

6. zapirati (koga kam):

zapirati

sperren

zapírati psa v pesjak

den Hund in den Zwinger sperren

III . zapíra|ti <-m; zapiral> imperf VERBE pron

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

sich verschließen

zapírati se vase

sich in sich selbst verschließen

Expressions couramment utilisées avec zapirati

zapírati storilce

die Täter einsperren

zapírati psa v pesjak

den Hund in den Zwinger sperren

zapírati se vase

sich in sich selbst verschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slovensko zavedne ljudi so zapirali, družine pošiljali v taborišča in izgnanstvo, veliko se jih ni nikoli vrnilo.

sl.wikipedia.org

Premaknil jih je ob steno in novi igralnik postavil pred orgelsko omaro, katere prednja stena se zapira s krilnimi vrati.

sl.wikipedia.org

Prašnica je kratka; tipično za popoldanske in večerne cvetove, ki se zapirajo pozno zvečer.

sl.wikipedia.org

Viktorijanska družba je takšne bolnike zapirala v posebne institucije, stran od normalnega življenja.

sl.wikipedia.org

Ker zelo visoko skoči (do 180 cm), je potrebno zapirati okna.

sl.wikipedia.org

Enoladijsko cerkev s sedlasto streho zapira petosminska apsida.

sl.wikipedia.org

Ko so trgovino zapirali, žene ni bilo od nikoder.

sl.wikipedia.org

Leta 1977 so rudnik začeli zapirati, rudniške stavbe pa so izpraznili.

sl.wikipedia.org

Sredi prostora je nenavadno oblikovan sarkofag iz poliranega alabastra: odprtina je na čelni strani sarkofaga in se zapira z drsnimi vrati.

sl.wikipedia.org

Nekatere izmed velikih kvadratnih plošč zapirala so bile okrašene s kompleksnimi rezbarijami geometrijskih ali figuralnih motivov.

sl.wikipedia.org