Traductions de „čisto“ dans le dictionnaire slovène » anglais

čísto ADV

1. čisto (zelo):

čisto

just

čísto malo smo spili

we drank just a little

2. čisto (povsem):

čisto

completely

čisto

entirely

čisto

purely

čísto nepričakovano

completely unexpectedly

nisem čísto zadovoljen

I am not entirely satisfied

sestri sta čísto drugačni

the two sisters are completely different

Expressions couramment utilisées avec čisto

čísto nepričakovano

completely unexpectedly

čísto stanovanje

clean flat

čisto nakljúčno

by pure chance

čisto poblazneti

to go stark raving mad

postal je čisto apátičen

he became completely apathetic

čísto malo smo spili

we drank just a little

fáco ima čisto mozoljasto

his face is covered with pimples [ali acne]

tip je čisto odklópljen

the guy's totally wacko

pijan je čisto ponorel

he went crazy when he got drunk

čisto me je razpízdila!

she totally pissed me off!

prfoks je čisto odtŕgan

the teach is nuts [ali way out there]

dvojčka sta čisto ísta

the twins are identical

sestri sta čísto drugačni

the two sisters are completely different

noge imam čisto leséne

my legs are completely stiff

psi so čisto pobesneli

the dogs went totally berserk

čisto me je razfúkal

he really pissed me off

čisto me je razkuríl

he completely pissed me off

biti čisto nòr fig

to be as crazy as a daisy

čisto je popénil

he went totally ballistic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krznena podloga njene obleke je naslikana v vrsto sivih od skoraj bele do čisto črne barve.

sl.wikipedia.org

Prešeren se smehlja: ej, na to pot gre slehernik gol in čisto sam...

sl.wikipedia.org

Donatorji so oblečeni v svoje avguštinske noše; moška v čisto črni in dve ženski v belem na črnem.

sl.wikipedia.org

Tu gre za preplet črpanja ljudske motivike in pravljičnih motivov s čisto fantastiko, kar učinkuje arhaično.

sl.wikipedia.org

Obraz pod perjanico je deloval še čisto otroško.

sl.wikipedia.org

Le-ta se skozi vso reprizo bori, da bi se dvignila iz zvočne mase, končno pa omaga in resignira v čisto godalno melodijo.

sl.wikipedia.org

Nekoč izgubi osebne dokumente in mama, ki jih dobi domov v pisemski ovojnici, je čisto iz sebe.

sl.wikipedia.org

Pojav je redek, pogoj za njegov nastanek je zelo čisto in suho ozračje.

sl.wikipedia.org

Zunaj sta dva stebra (premera 4,55 metra) in nadstrešnica pred velikim portalom originalna (14. stoletje) in sta čisto dekorativna.

sl.wikipedia.org

Dejal je, da bistvo človeškega jezika je psihično, njegov obstoj in razvoj pa sta pogojena s čisto psihološkimi zakoni.

sl.wikipedia.org