Traductions de „šel“ dans le dictionnaire slovène » anglais

šèl VERBE perf intr

šel ptcp od iti:

Voir aussi : íti

I . íti <grém; šèl> VERBE perf, imperf intr

1. iti (premikati se):

iti

to go

íti peš v šolo

to walk to school

íti nazaj/noter/gor

to go back/in/up

íti naprej/proti komu

to go forward/towards sb

íti v trgovino/k frizerju

to go to a shop/the hairdresser's

íti plesat/jest

to go dancing/for a meal

gremo na počitnice/potovanje

we are going on holiday/a journey

gremo na lov/kosilo

we are going hunting/to lunch

gremo v gore/kino

we are going to the mountains/cinema

pojdi mi s poti! fam

get out of my way!

2. iti fam (peljati):

iti

to go

vlak gre v Berlin

the train goes to Berlin

3. iti fam (delovati):

iti

to run

ura gre točno

the clock [ali watch] runs accurately

4. iti fam (prekipeti):

íti čez

to boil over

5. iti fam (iti na zmenek):

íti ven s kom

to go out with sb

6. iti fam (v spolnosti):

íti do konca

to go all the way

7. iti fam (biti nadarjen za kaj):

iti

to be good at

matematika mu ne gre

he is not good at math(ematics)

8. iti fam (tekniti):

iti

to like

zelenjava ji ne gre

she's not much for vegetables

9. iti fam (minevati):

iti

to pass

čas gre počasi

time passes by slowly

10. iti fam (pregoreti):

iti

to burn out

žarnica je šla

the bulb burnt [ali burned] out

11. iti (seči):

iti

to reach

z roko je šel v žep

he reached into his pocket

12. iti fam (voditi):

iti

to run through

cesta gre po dolini

the road runs through the valley

13. iti fam (postati):

iti

to join

íti k skavtom/gasilcem

to join the scouts/fire brigade

14. iti fam (porabiti se):

iti

to spend

preveč denarja gre za pijačo

too much money is spent on alcohol fam

15. iti fig:

íti komu na živce

to annoy sb

íti komu na živce

to get on sb's nerves

íti po gobe

to bite the dust

kritika mu je šla do srca

the criticism got to him

íti čez trupla

to walk over the dead

II . íti VERBE perf, imperf pron

iti fig fam:

kaj se pa greš?

what is your game [ali deal] ?

kaj se pa greš?

what do you think you're doing?

III . íti VERBE perf, imperf impers

1. iti fam:

za kaj gre?

what is this about?

2. iti fig:

tako ne gre več

this can't go on any longer

3. iti fig:

gre za življenje in smrt

this is a matter of life and death

Expressions couramment utilisées avec šel

šel je med lazaríste

he joined the Vincentians

šel je na martinovánje

he went to the celebration of St. Martin's Day

nèpriprávljen je šel na izpit

he took the examination unprepared

šel je v najbližjo oštaríjo

he went to the nearest pothouse

danes je šel prêj domov

he went home early today

na operacijo je šel tèšč

he had surgery on an empty stomach

ràd bi šel/imel/bral/

I would like to go/to have/to read

z roko je šel v žep

he reached into his pocket

préden je šel, jo je poljubil

he kissed her before leaving

šel je na koncêrt najljubše glasbene skupine

he attended [ali went to] the concert of his favourite band

lansko léto sem šel v New York

I went to New York last year

s šestimi léti je šel v šolo

he started school at six (years of age)

od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne

it depends on [ali is up to] you whether you go or not

šel sem na predstavo, če sem že imel karte

I went to see the show since I'd had the tickets

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

my friend is trying to talk me into going to the seaside with him

šel sem peš, ostali pa so se fúrali z avtom

I walked while the others rode in the car