Traductions de „širiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . šíri|ti <-m; širil> VERBE perf trans

1. širiti (delati kaj širše):

širiti

to expand

šíriti načrte

to expand plans

šíriti hlače

to let out trousers

šíriti avtocesto

to widen a/the highway

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

to spread

šíriti dobre novice

to spread [ali circulate] good news

šíriti vero

to spread religion

šíriti nestrpnost/laži

to promulgate intolerance/lies

II . šíri|ti VERBE perf pron šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

to widen

2. širiti (smrad):

šíriti se

to spread

šíriti se

to diffuse

Expressions couramment utilisées avec širiti

širiti obzórja

to broaden one's horizons

širiti govoríce

to gossip

širiti krivovérstvo

to spread heresy

šíriti načrte

to expand plans

šíriti hlače

to let out trousers

šíriti avtocesto

to widen a/the highway

šíriti vero

to spread religion

šíriti dobre novice

to spread [ali circulate] good news

širiti/dobiti dezinformácijo

to spread/receive disinformation

šíriti nestrpnost/laži

to promulgate intolerance/lies

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Množično kajenje tobaka med prebivalstvom se je začelo širiti po krimski vojni, ko so postale cigarete dodatek vojaškega obroka.

sl.wikipedia.org

Njen vodilni kulturni položaj se je še okrepil z iznajdbo cirilice, po kateri se je literatura stari bolgarščini kmalu začela širiti proti severu.

sl.wikipedia.org

Kot mlad kmetijski tehnik je delal v kmetijskih organizacijah in na terenu pomagal širiti strokovno znanje slovenskogoriških kmetovalcev.

sl.wikipedia.org

Med 2. in 4. stol. se začne krščanstvo širiti in svoja dela, zapisana na pergamentu, začnejo povezovati v kodekse.

sl.wikipedia.org

Na večji in večji razdalji od zvezde se ionizacijska fronta upočasnjuje, medtem ko pritisk na novo ioniziranega plina povzroči, da se njegova prostornina začne širiti.

sl.wikipedia.org

Ta razvojna stopnja je bila potrebna, ko se je začela širiti trgovina in so jeziki začeli sprejemati tujke v domača gesla.

sl.wikipedia.org

Njegovo sporočilo se glasi, da morajo ljudje med seboj širiti ljubezen in usmiljenje in da je ta cilj mogoče doseči le z nenehnim in neutrudnim prizadevanjem.

sl.wikipedia.org

Nanut je želel to cerkev širiti, pa so mu vedno zavrnili prošnjo za gradbeno in lokacijsko dovoljenje.

sl.wikipedia.org

Zlati nakit se je hitro začel širiti v orientaliziranem obdobju.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se je v 1990. letih zaradi skorumpiranega državnega aparata in avtoritarnosti pričelo širiti nezadovoljstvo nad njim.

sl.wikipedia.org