Traductions de „žena“ dans le dictionnaire slovène » anglais

žên|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. žena:

žena

wife

bivša žêna

ex-wife

bivša žêna

former wife

bodoča/pokojna/sedanja žêna

future/deceased/present wife

2. žena (praznik):

dan žená

International Women's Day

Expressions couramment utilisées avec žena

bivša žêna

ex-wife

dan žená

International Women's Day

posesívna žena

possessive wife

žena mu je ušla

his wife got away from him

žena mu grení življenje

his wife is making his life miserable

8. márec, dan žena

the eighth of March, International Women's Day

bodoča/pokojna/sedanja žêna

future/deceased/present wife

žena mu je dala alíbi

his wife provided him with an alibi

tako pleše, kot žena góde fig

he dances to his wife's tune

žena ga je dobro zdresírala fig

his wife has trained him well

njegova žena je v veselem pričakovánju

his wife is expecting

laže si, da ga žena ljubi

he's deceiving himself into thinking that his wife loves him

njegova žena je že drugič nosèča

this is his wife's second pregnancy

prosláva za materinski dan/dan žena

Mother's Day/International Women's Day celebration

njegova žena je bila ovešena z zlatníno

his wife was dripping with gold

oklícati 8. marec za mednarodni dan žena

to proclaim [ali declare] March the eighth as International Women's Day

njegova žena ne zna níti kuhati níti prati

his wife can neither cook nor do the laundry

moja žena se lahko pohvalí s svojo kuho

my wife can pride herself on her cooking

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prijatelj ga je namreč opozoril, da je njegova žena v nevarnosti zaradi njegove dobro poznane politične nenaklonjenosti avstro-ogrskim oblastem.

sl.wikipedia.org

Filipova tretja žena je bila ljubiteljska portretistka.

sl.wikipedia.org

Med verstvi so v tistem času prevladovali šamanizem, tengriizem in budizem, čeprav je bila Ögedejeva žena kristjanka.

sl.wikipedia.org

Ovčja pastirica, grajska gospodična in ajdovska žena so bile za svojo predrznost in nesramnost kaznovane tako, da so okamenele.

sl.wikipedia.org

Izvemo tudi, da je žena nekoč nekaj rekla carstairsovi o novem začetku življenja.

sl.wikipedia.org

Dvakrat je bil poročen; druga žena je bila ljubosumna na njegovega sina iz prvega zakona (ta naj bi jo tudi užalil).

sl.wikipedia.org

Njegova prezgodnja smrt leta 1034 je bila domnevno posledica zastrupitve, ki jo je organiziranja njegova žena, ali utopitve v kadi, ki jo je prav tako naročila njegova žena.

sl.wikipedia.org

Poleg žena so imeli v svojem haremu še večje število priležnic, ki so rojevale otroke.

sl.wikipedia.org

Oba sta bila zaprta v tržaških zaporih in po daljšem mučenju, posebno je trpela žena, kateri so obraz polivali z amonijakom, obsojena na internacijo.

sl.wikipedia.org

Tako kot pastorki, je bela žena tudi tej deklici ponudila bel in črn kruh, prežganko in mleko, pernico in slamo.

sl.wikipedia.org