Traductions de „to“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . tó¹ PRON

1. to:

to

this

tó pa ne bo držalo!

that is not true

pri tem je ostalo

we left it at that

nekaj je na tem

you may be on to sth

tó je vse

that is all

tó ni tó

that is not it

samo tó mi še manjka

that is all I need

pustimo tó

enough of that

pustimo tó

let's drop it enslslre-am-s

kaj misliš s tem?

what do you mean by that?

iz tega sledi, da ...

the conclusion is that...

nedolgo tega

not long ago

2. to:

tó, da

the fact that

novost je v tem, da ...

the inovation is...

kako tó, da ...?

how come...?

II . tó¹ CONJ

kljub temu

despite that

poleg tega

besides that

zaradi tega

because of that

s tem da

with that

tó je

that is

razen tega

besides that

kaj imamo od tega

what is in it for us

tó² ADV fig

tó ga je presenetil!

boy, was he ever surprised!

Expressions couramment utilisées avec to

to so moje osebne réči

these are my personal things

izbij si to ábotnost iz glave!

get this foolishness out of your head!

to lahko rešimo brez posebne bistroúmnosti

it doesn't take much brain to guess this

to me čisto nič ne bríga!

I couldn't care less!

to se je zgodilo že dávno

this happened long ago

to pa vas eno fígo briga!

it's none of your (darn) business!

gledé na to, da je mlad

considering that he's young

s to gnído nočem imeti opravka

I won't have anything to do with this louse [ali worm]

to je samo káplja v morje

it's only a drop in the ocean

kdór je to storil, naj pove

whoever did it should speak up

to je komerciála, ne pa umetnost

this music is commercial, not art

za to delo ste premalo kvalificírani

you are underqualified for this work

poglej v léksikon, kaj je to

look it up in a lexicon

če to izve, me bo línčal

he's going to kill me if he finds out

iz kakšnih nagíbov si to storil?

what was your inclination for doing this?

to nima nič opráviti z mano

this has nothing to do with me

naj ti bo to v podúk

let that be a lesson to you

to odločitev žvéčim že ves teden

I've been chewing over this decision for a week

to je bila kaplja čez rób

that was one drop too many

povej mi, ali je to res?

tell me, is it true?