Traductions de „ampak“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . àmpak CONJ (protivno)

ampak

but

veliko jé, àmpak ni debela

she eats a lot, but she is not overweight

ne samo ..., àmpak tudi

not only... but also

ni samo nadarjena, àmpak je tudi delavna

she is not only talented, but also hard-working

II . àmpak PARTIKULA (prehod k novi misli)

ampak

but

ampak

however

àmpak govorimo raje o čem lepem!

let us talk about something pleasant, however!

Expressions couramment utilisées avec ampak

ne le ..., ampak tudi ...

not only..., but also...

ne samo ..., àmpak tudi

not only... but also

ne samo ..., ampak tudi

not only..., but...also

ne samó ..., ampak tudi

not only..., but also

ne zamérite, ampak ...

excuse me, but...

zveni paradoksálno, ampak ni

it sounds paradoxical, but it is not

veliko jé, àmpak ni debela

she eats a lot, but she is not overweight

ni resen govornik, ampak cirkusánt

he isn't an earnest speaker but a clown

àmpak govorimo raje o čem lepem!

let us talk about something pleasant, however!

ni samo nadarjena, àmpak je tudi delavna

she is not only talented, but also hard-working

ne poznam le nje, ampak tudi njenega moža

I not only know her but her husband too

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rusi so se cinično šalili, da je bila socialistična utopija, ki jo je obljubljala komunistična oblast, vendarle zgrajena, ampak samo v enem mestu.

sl.wikipedia.org

Uporaba maksimalnih idealov ni dala vzpodbude le razvoju harmonične analize, ampak tudi vsemu nadaljnjemu razvoju algebrske geometrije.

sl.wikipedia.org

V posebnem primeru, ko ni druge možnosti, lahko založi taroke (ampak ne "butov"), potem ko jih pokaže ostalim igralcem.

sl.wikipedia.org

Relativna preobljudenost ne izhaja iz pomanjkanja osnovnih življenjskih dobrin, kot npr. hrane, ampak je povsem ekonomski pojem; nanaša se na značilnosti kapitalističnega načina produkcije.

sl.wikipedia.org

Njegov bistven prispevek na področju jezikoslovja je v njegovem razmišljanju, da besede in izjave nimajo le striktnega logičnega pomena, ampak izjava vedno predstavlja tudi določeno dejanje.

sl.wikipedia.org

Večina ministrov vodi ministrstvo, medtem ko minister brez resorja (oz. listnice) ne vodi ministrstva, ampak manjši (vladni) urad.

sl.wikipedia.org

Tehnika uporabe čopiča je zelo dovršena, ampak ni prostora za prosto izražanje.

sl.wikipedia.org

Potem so zlobneži spet hoteli zlato rudo kopat, ampak zlate rude ni bilo več.

sl.wikipedia.org

Znakovnega jezika ne uporabljajo le gluhi in naglušni, ampak po navadi tudi osebe v njihovem ožjem družinskem krogu in pa seveda tolmači, ki govorjeni jezik pretvarjajo v kretnje in obratno.

sl.wikipedia.org

Najbolj pogosto so to tekočine in plini, ampak obstajajo tudi vakuumske cevi po katerih lahko transportiramo tudi trde kapsule s pomočjo stisnjenega zraka.

sl.wikipedia.org