Traductions de „bárva“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bárv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. barva:

barva

colour

barva

color enslslre-am-s

moja najljubša bárva je zelena

green is my favourite colour

te bárve se tepejo

these colours clash

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

dye

barva

paint

barva

tint

lase si je pobarvala z rdečo bárvo

she dyed [ali tinted] her hair red

pleskajo z belo bárvo

they are applying (a coat of) white paint

3. barva (pri zvoku):

barva

tone (colour)

barva MUS

timbre

temna/svetla bárva glasu

dark/light timbre [ali tone] of a voice

Expressions couramment utilisées avec bárva

gradiêntna barva

gradient colour

nèopredeljíva barva

indefinable colour

olívna barva

olive (colour)

opéčnata barva

terracota

pastélna barva

pastel shade

vpadljíva barva

noticeable colour

mírna barva

dull [ali subdued] colour

barva glásu

timbre

barva kóže

skin colour

varoválna barva

camouflage

zídna barva

wall paint

barva las se deduje

hair colour is hereditary

bíserno modra/bela barva

pearly blue/white colour

nènarávna barva las

unnatural hair colour

temna/svetla bárva glasu

dark/light timbre [ali tone] of a voice

kovínsko zelena barva

metallic green colour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osnovna barva telesa travniške plenilke je zelena.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva je temno modra, skorajda črna, kar pa je pripeljalo do vzdevkov "fantje v modrem".

sl.wikipedia.org

Barva zvoka je tisto, zaradi česar ločimo enako visok zvok pri violini od tistega pri flavti.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva te vrste rib je bela, prečno pa ima bela kirnja pet temnejših prog, ki so med osebki različno močno poudarjene.

sl.wikipedia.org

Zelena barva pa je barva preroštva in je povezana s preroki.

sl.wikipedia.org

Rdeča in modra barva sta vzeti iz častnih zastav pehotnih divizij.

sl.wikipedia.org

Barva je sestavljena iz pigmentov v vodotopnem mediju živalskega lepila.

sl.wikipedia.org

Tiburonia granrojo ima namesto dolgih nitastih ožigalk pod klobukom mesnate lovke, barva teh živali pa je temno rdeča, po čemer je dobila tudi znanstveno ime.

sl.wikipedia.org

Simbolizira nedolžnost, prav tako je barva novincev oziroma novokrščencev.

sl.wikipedia.org

Njena bistvena značilnost je izražanje s črto, linijo, barva je drugotnega pomena.

sl.wikipedia.org