Traductions de „beseda“ dans le dictionnaire slovène » anglais

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

word

iskati neznane beséde v slovarju

to look up unknown words in a dictionary

2. beseda fig (govor):

o tem ne bom izgubljal beséd!

I won't waste my breath!

odšel je brez beséd

he left without a word

z besédo na dan!

spit it out!

z besédo na dan!

let the cat out (of the bag)!

z besédo na dan!

stop beating about the bush!

o čem teče beséda?

what is the subject of (this) discussion?

ne skači mi v besédo

don't interrupt

3. beseda fig (obljuba):

dati častno besédo

to give one's word

držal te bom za besédo

I am going to take you at your word

držal te bom za besédo

I'll hold you to it

mož beséda

man of hono(u)r

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

to have the last word

imeti zadnjo besédo

to have the final say

tu jaz nimam beséde

I don't have a say in it

Expressions couramment utilisées avec beseda

ênozlóžna beseda

monosyllabic word

nèizgovorljíva beseda

unpronounceable word

nèprevedljíva beseda

untranslatable word

sprémna beseda LIT

preface

mož beséda

man of hono(u)r

částna beseda fig

word of honour

vèčpoménska beseda

ambiguous word

vézana beseda

verse no plur

o čem teče beséda?

what is the subject of (this) discussion?

beseda je dála besedo

one thing led to another

kaj poméni beseda 'roža'?

what does the word 'flower' mean?

težko izgovorljíva beseda

a difficult-to-pronounce word

poménsko sorodna beseda

context-related word

naréčna skupina/beseda

dialect group/word

beseda ima pozitivno/negativno konotácijo

the word carries a positive/negative connotation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tora (originalno תּוֹרָה) je hebrejska beseda, ki pomeni učenje, nauk, navodila, oziroma postava.

sl.wikipedia.org

Beseda "schifanoia" naj bi izhajala iz schivar la noia, kar dobesedno pomeni "pobegniti dolgočasju".

sl.wikipedia.org

Večkrat ima beseda moški čustven prizvok in številne asociacije.

sl.wikipedia.org

Ross [ros] je stara nemška beseda za konja, rosman torej pomeni konjar.

sl.wikipedia.org

V ožjem pomenu je beseda zabava prireditev: pustna zabava, novoletna zabava, rojstnodnevna zabava.

sl.wikipedia.org

Beseda »fronde« pomeni v francoščini frača.

sl.wikipedia.org

Beseda Бэрх (berh) v mongolskem jeziku lahko pomeni težaven, težak, muhast ali nepopustljiv.

sl.wikipedia.org

Beseda akropolis izvira iz grške besede ἄκρον (akron, "rob, okončina") in πόλις (polis, "mesto").

sl.wikipedia.org

Carabine je označevala jezdečevo puško, ki je bila zaradi omejenega prostora pri ježi krajša in je tako omogočala rokovanje; beseda izhaja iz carabin - oborožen jezdec.

sl.wikipedia.org

V skladenjski podstavo je ena predmetno pomenska beseda (navadne izpeljanke), lahko pa tudi količinska pridevniška beseda ali pa lastnostni pridevnik (modificirane izpeljanke).

sl.wikipedia.org