Traductions de „bolje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bólje ADV

bolje kompar od dobro:

bolje

better

stvari so se obrnile na bólje

things have turned for the better

gre mu na bólje

he is getting better

Voir aussi : dôbro , dôbro

dôbro² ADV

dobro

well

dobro

good

dôbro se imeti

to have a good time

dôbro se počutiti

to feel good

dôbro se razumeti

to get along well

dôbro plačani delavci

well-paid workers

dôbro mu gre

he's doing well

dôbr|o¹ <-egasamo sg > SUBST nt

dobro

good no plur

v dôbrem in slabem

in good and bad

Expressions couramment utilisées avec bolje

čim prêj ..., tem bolje

the sooner..., the better

nova antena bolje loví

the new aerial has [ali gets] better reception

bolje pozno kot nikóli

better late than never

gre mu na bólje

he is getting better

čím prej, tem bolje

the sooner, the better

bolje preventíva kot kurativa

better to be safe than sorry

čim prej, tém bolje

the sooner the better

bolje nékaj kakor nič

something is better than nothing

stvari se obráčajo na bolje

things are changing for the better

tolažíti se, da bo bolje

to comfort [ali console] oneself that it will get better

nèdvómno se boste počutili bolje

you will undoubtedly feel better

bolje drži ga, kot loví ga preg

a trout in the pot is better than a salmon in the sea nbrit

stvari so se obrnile na bólje

things have turned for the better

bolje vrabec v roki kot golób na strehi

a bird in the hand is worth two in the bush

bolje vrábec v roki kot golob na strehi

a bird in the hand is worth two in the bush

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker se je sonce tako bolje počutilo, začne tudi bolj sijati.

sl.wikipedia.org

Grafenske ravnine so še bolje ločevali v vrinjenih grafitnih spojinah.

sl.wikipedia.org

Iz tanke so pletli bolj fine kite, ki so bile tudi bolje plačane.

sl.wikipedia.org

Zato mu pred fermentacijo dodajo saharozo, ali pa predelano sirotko, kar bolje posnema sestavo kobiljega mleka.

sl.wikipedia.org

Njihove prodajalne so bile bolje založene, čeprav jih je še vedno prizadelo pomanjkanje sovjetske dobe.

sl.wikipedia.org

Stebre je nagnil, da so se lahko bolje upirali pravokotnemu pritisku na njihov odsek.

sl.wikipedia.org

Druge bolje poznane celice so spongocite, ki secernirajo kolagenska vlakna, zmožna polimerizacije v posebno beljakovino ogrodja, spongin.

sl.wikipedia.org

Kapitalizacija virov za proizvodnjo mesa naj bi bila bolje izkoriščena za proizvodnjo drugih živilskih proizvodov, ki imajo manj škodljiv vpliv na okolje.

sl.wikipedia.org

Prižnica je bila nameščena na vzvišenem mestu, da se je pridiga bolje slišala, ker takrat še ni bilo ozvočenja.

sl.wikipedia.org

Luske na trebuhu so hrapave da se bolje oprijemajo podlage, sicer pa je površina kače na otip gladka in suha.

sl.wikipedia.org