Traductions de „dél“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dél <-a, -a, -i> SUBST m

1. del (kos celote):

del

part

del

piece

dél hiše/ozemlja

part of a house/territory

prvi dél filma/knjige

first part of a film/book

razstaviti stroj na déle

to take a machine apart [ali to pieces]

razdeliti na dva déla

to divide into two parts [ali pieces]

2. del (omejen kos):

del

part

mladost je najlepši dél življenja

youth is the best part of life

3. del (delež):

del

share

vzemi svoj dél premoženja

take your share of the assets

Expressions couramment utilisées avec dél

karoseríjski del

bodywork part

rezêrvni del

spare part

sestávni del

component [ali constituent] part

večji del nižínskega krasa

the greater part of the lowland karst

vzemi svoj dél premoženja

take your share of the assets

júgozahódni del polotoka

the southwest part of the island

júgovzhódni del države

the southeastern part of the country

napredovánje gradbenih del

headway in construction work

biti del skúpnosti

to be a part of a community

izvajálec gradbenih del

building [ali construction] contractor

prvi dél filma/knjige

first part of a film/book

dókajšnji del poti

substantial part of the way

nèkadílski del lokala

non-smoking area of a bar

práktični del izpita

practical test

iskati/izgubiti dél

to look for/lose a job

dél hiše/ozemlja

part of a house/territory

konstitutívni element/del

constituent element/part

odtegovali so mu del plače

they took a part of his wage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Papirus in druge plavajoče rastline so velik del rastlinstva v delti.

sl.wikipedia.org

Ta zadnji del je še posebej znan: hudodelci gorijo v ognju, praženi s kamni, grizejo jih kače, grizejo in žvečijo jih odvratne pošasti.

sl.wikipedia.org

Osebne služnosti so stvarne pravice na tuji stvari, del stvarnega prava, katerih predmet so lahko nepremičnine, premičnine ali premoženjske pravice.

sl.wikipedia.org

V njegovem obdobju se je vrt začel manjšati zaradi ceste in železnice, ki sta odrezali del vrta na vzhodu.

sl.wikipedia.org

Jagodnjak je večletni zelnati grmič, ki ga sestavljata podzemni organ (korenika s koreninami) in nadzemni del, ki ga sestavlja steblo, listi, živice in rodni organi.

sl.wikipedia.org

V atomih sta dva tipa kvarkov, ki imata vsak del električnega naboja.

sl.wikipedia.org

Ta opredelitev vključuje mučenje kot del nasilja v družini ali ritualne zlorabe ter kaznivih dejanj.

sl.wikipedia.org

V periodiki je bilo natisnjen tudi večji del leposlovja.

sl.wikipedia.org

Mesto je tudi središče za gojenje sviloprejk, ki so sestavni del trgovine s svilo v državi.

sl.wikipedia.org

Največji del biotehnološkega razvoja je naslonjen na vzpodbude in rešitve, ki jih usmerja razviti svet.

sl.wikipedia.org