Traductions de „daleč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dáleč ADV

1. daleč (krajevni):

daleč

far

mesto je dáleč proč

the city is far away

priti od dáleč

to come from far

takih se izogibaj na dáleč

keep people like that at arm's length

2. daleč fig:

s takim odnosom ne prideš dáleč

you will not come far with such attitude

3. daleč preg:

jabolko ne pade dáleč od drevesa

the apple never falls far from the tree

jabolko ne pade dáleč od drevesa

like father like son

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

4. daleč (časovni):

daleč

long

konec šole je še dáleč

it will be long before school finishes

dáleč nazaj

long ago

5. daleč (merski):

daleč

by far

dáleč najboljši

the best by far

Expressions couramment utilisées avec daleč

dáleč nazaj

long ago

dáleč najboljši

the best by far

nekjé daleč

somewhere far

daleč od oči, daleč od srca

out of sight, out of mind

mesto je dáleč proč

the city is far away

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

sedeli so daleč nárazen

they were sitting far apart from each other

priti od dáleč

to come from far

biti nèpredstavljívo daleč

to be unimaginably far

biti daleč zádaj fig

to lag far behind

takih se izogibaj na dáleč

keep people like that at arm's length

konec šole je še dáleč

it will be long before school finishes

frača nêse sto metrov daleč

the slingshot reaches [or shoots] one hundred meters

s takim odnosom ne prideš dáleč

you will not come far with such attitude

jabolko ne pade daleč od drevesa

the apple never falls far from the tree

v razvoju smo že daleč naprêj

we are a long way ahead in terms of development

jábolko ne pade daleč od drevesa

the apple doesn't fall far from the tree

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od daleč, ki izraža hrepenenje po domovini med pesničinim bivanjem v tujini.

sl.wikipedia.org

Takšno dušenje nastopa že pri nihajnih napetostih, ki so daleč izpod trajne trdnosti.

sl.wikipedia.org

Napisi iz majevskih mest kažejo, da je teotihuacansko plemstvo potovalo v, in morda osvojilo, lokalne vladarje tako daleč, kot je danes Honduras.

sl.wikipedia.org

Pri padcu meteoritov jih je vrglo tudi nekaj sto kilometrov daleč kjer so se strdili kot steklo.

sl.wikipedia.org

Predvidljiv konec je daleč od zabavnega tona za obravnavo drame, vključno z dvema glavnima likoma.

sl.wikipedia.org

Pri nekaterih glasbenikih so se že pojavljali zametki jazzovske improvizacije, čeprav je bila ta glasba že daleč od jazza.

sl.wikipedia.org

Oceanografi so delili ocean na območja, na podlagi tega, kako daleč seže svetloba.

sl.wikipedia.org

Daleč najslabši pes čuvaj je popolnoma miroljuben, neagresiven do psov in ljudi, medtem ko obožuje otroke.

sl.wikipedia.org

V neolitiku so rudnik uporabljali pripadniki kulture lijakastih čaš, ki so območje rudarjenja kremena razširili do 300 km daleč.

sl.wikipedia.org

Toda trde pesti kmečkega učitelja se polaste nasprotnikove puške, ki v velikem loku zleti daleč stran.

sl.wikipedia.org