Traductions de „fant“ dans le dictionnaire slovène » anglais

fànt¹ <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

boy

fant

chap enslslre-brit-s

fant

fellow old fam

v razredu je pet fàntov

there are five boys in the class

ona se res obnaša kot fànt

she really acts like a regular tomboy

2. fant fig:

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

saj je že cel fànt!

what a big lad [ali boy] he has become!

fànt od fare je

he's a great chap [ali fellow] enslslre-brit-s

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

3. fant (v paru):

fant

boyfriend

ima novega fànta

she has (got) a new boyfriend

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

pustila je svojega fànta

she broke up with her boyfriend

pustila je svojega fànta

she ditched [ali dumped] her boyfriend jarg

4. fant (igralna karta):

pikov fànt

Jack of Spades

pikov fànt

Knave of Spades old

fànt² INTERJ

fant

gosh

fànt, kako si sitna!

gosh, you're such a nag! [ali pest!]

Expressions couramment utilisées avec fant

mlečnozób fant

fledgeling

navíhan fant

mischievous boy

plečàt fant

broad-shouldered young man

pikov fànt

Jack of Spades

plavolás fant

blond boy

podežêlski fant

country boy

fant je nekoliko omejèn

the boy is a little slow

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

fant ima résne namene

the boy's intentions are serious

fànt, kako si sitna!

gosh, you're such a nag! [ali pest!]

fêjst fant je fig

he's a great guy

fant deluje prestrašeno

the boy seems frightened

rosno mlád fant

boy in the dew of his youth

fant fúra poršeja

the boy drives a Porsche

fant jo je povsem obnorel

she went totally gaga over the boy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na primer, speči fant je prav nespretno podrl bakreni lonec in svečnik, ki zdaj leži v ospredju slike.

sl.wikipedia.org

V tem času so se uveljavile tudi podobe na običajnem kompletu kart: kralj, kraljica, konjenik, fant ter štiri barve kart: srce, karo, pik in križ.

sl.wikipedia.org

Ko je baronica »čarala« po čirih, sta skozi njih priletela fant in dekle.

sl.wikipedia.org

Elisabeth zaradi tega trpi za histerijo, ki zgleda kakor da fant govori skozi njo.

sl.wikipedia.org

V nadaljevanju se fant odpravi v vojsko in s tem prelomi obljubo.

sl.wikipedia.org

Oba moža sta bila besna, ker sta mislila, da mora biti fant hudič in da mora biti drevo njegov dom.

sl.wikipedia.org

Fant je dozorel, trpljenje in kesanje sta ga izčistila, naj vendar ne bo neusmiljen in mu odpusti.

sl.wikipedia.org

Tudi zanj velja, da je bil najstarejši neporočen fant v vasi.

sl.wikipedia.org

Fant, ki je poskrbel za prevoz bale, je nevesta podarila kolač in par hlač.

sl.wikipedia.org

Gregor je njen sanjski fant, v katerega se je zaljubila že v drugem razredu.

sl.wikipedia.org