Traductions de „govoriti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . govorí|ti <-m; govoril> VERBE imperf intr, trans

1. govoriti (neki jezik):

govoriti

to speak

govoriti

to talk

govoríti slovensko

to speak Slovene

govoríti neumnosti

to talk nonsense

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

to speak

z očetom ne govoríva

me and my father are not speaking to each other

z očetom ne govoríva

me and my father are not on speaking terms

3. govoriti fig:

govoríti tja v en dan

to talk through (one's) hat

govoríta drug mimo drugega

they do not speak the same language

govoríti stenam

to talk to walls

govoríti isti jezik

to speak the same language

II . govorí|ti VERBE imperf pron

govorí se, da je goljuf

the word is that he is a cheat

Expressions couramment utilisées avec govoriti

govoriti arábsko

to speak Arabic

brezúmno govoriti

to speak unintelligently

domoljúbno govoriti

to speak patriotically

govoriti fínsko

to speak Finnish

govoriti francósko

to speak French

govoríti slovensko

to speak Slovene

govoríti neumnosti

to talk nonsense

govoriti hrváško

to speak Croatian

govoriti idealístično

to speak idealistically

govoriti iránsko

to speak Iranian

jézno govoriti

to talk angrily

govoriti makedónsko

to speak Macedonian

môško govoriti

to speak manfully

nèrazlóčno govoriti

to speak unintelligibly

obscéno govoriti

to speak obscenely

govoriti portugálsko

to speak Portuguese

protislôvno govoriti

to speak in contradictions

razlóčno govoriti

to speak clearly

govoriti romúnsko

to speak Romanian [ali Rumanian]

govoriti slováško

to speak Slovak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob koncu leta 2018 se je začelo govoriti o ponovnem bilateralnem srečanju.

sl.wikipedia.org

Govoriti alegorično pomeni figurativno, preko podobnosti.

sl.wikipedia.org

V novem tisočletju so njena dela interpretirali razni glasbeniki, o njenem življenju se je začelo govoriti tudi v ostalih medijih.

sl.wikipedia.org

V polsuhih in savanskih svetovih gre govoriti o razmeroma močni denudaciji (2-8 mm/leto); rastje je namreč skromno, med drugim tudi zaradi požarov, občasni nalivi pa so močni.

sl.wikipedia.org

O nosečnosti noče govoriti in jo spretno prikriva.

sl.wikipedia.org

Pomembno je, da je veliki drug vedno virtualen, namišljen, saj je nesmiselno govoriti o ontološkem obstoju.

sl.wikipedia.org

Zaradi svojih poškodb ne more govoriti, kmalu pa opazi strašilo kako leže zraven njega.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki se že dolgo ne morejo poenotiti, ali so neandertalci znali govoriti ali ne.

sl.wikipedia.org

Pojem alegorija izhaja iz grškega glagola allegorein, ki pomeni »govoriti drugo, govoriti drugače« in temelji na predstavljanju pojmovno-idejnega sveta s pomočjo konkretnih podob, likov, prizorov.

sl.wikipedia.org

Zato moramo govoriti o personalizmih v množini.

sl.wikipedia.org