Traductions de „hvala“ dans le dictionnaire slovène » anglais

hvál|a¹ <-esamo sg > SUBST f

hvala

praise no plur

lastna hvála – cena mala preg

self-praise is no praise

hvál|a² PARTIKULA

hvala

thank you

hvala

thanks

hvala

cheers enslslre-brit-s

ne, hvála!

no, thanks!

hvála bogu!

thank God!

hvála, enako!

same to you!

najlepša hvála!

thank you very much!

hvála vam za pomoč!

thank you for your help!

Expressions couramment utilisées avec hvala

ne, hvála!

no, thanks!

hvála bogu!

thank God!

najlepša hvála!

thank you very much!

hvála, enako!

same to you!

lastna hvála – cena mala preg

self-praise is no praise

hvála vam za pomoč!

thank you for your help!

hvala za sodelovánje!

thank you for your cooperation! [ali help!]

hvala in nasvídenje

thank you and goodbye

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

hvala vam za vse – malénkost

thank you for everything - no problem [ali no trouble (at all)]

hvala bogu, da je pétek

thank God it's Friday

kako se rêče 'hvala' po nemško?

how do you say 'thank you' in German?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izjeme so besede aitäh (hvala), aitüma, sõbranna (prijateljica), ter nekateri medmeti (ahah, ohoh), kjer je naglas na drugem zlogu.

sl.wikipedia.org

Pri njenem sporočanju pa moramo biti pozorni na štiri pomembne besede bontona in sicer: prosim, hvala, oprostite in izvolite.

sl.wikipedia.org

Blizu ukrajinščini so poleg beloruščine in poljščine (ukr. дякую, pl. dziękuję, 'hvala'; ukr. час, pl. czas 'čas') tudi slovaščina, češčina, bolgarščina in slovenščina.

sl.wikipedia.org

Njegova politika glavnega ministra, ki je zaslužen za spodbujanje gospodarske rasti, je bila deležna hvale.

sl.wikipedia.org

Bolj napredni modeli pa imajo lahko spremenjliva sporočila na primer "prehitro", če vozimo prehitro ali pa "hvala", če vozimo po omejitvah.

sl.wikipedia.org

Ko so stvari postale bolj jasne, so sledile same hvale.

sl.wikipedia.org

Mednje sodi hvala, da je bila zgled lepote, modrosti in kreposti, ki so jo srednjeveški pisci običajno uporabljali za vladarje.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je le uprla in naučil jo je reči besedi “hvala” in “prosim”.

sl.wikipedia.org

Besede bontona so: prosim, hvala, oprostite, izvolite in podobno.

sl.wikipedia.org

Saj nisem nikoli hrepenela po tem, a vseeno hvala.

sl.wikipedia.org