Traductions de „izdati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izdá|ti <-m; izdal> VERBE perf trans

izdati perf od izdajati I. :

Voir aussi : izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> VERBE imperf trans

1. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

to disclose

izdajati

to divulge

izdájati zaupne načrte

to disclose classified plans

2. izdajati (tiskati):

izdajati

to issue

izdajati

to publish

izdájati knjige

to publish books

izdájati denar

to issue money

izdájati predpise/diplome

to issue regulations/diplomas

3. izdajati (biti znamenje):

izdajati

to reveal

izdajati

to give away

rdečica je izdájala njeno nelagodje

her blush gave away her discomfort

4. izdajati (dajati ven):

izdajati

to take

izdájati blago iz skladišča

to take merchandise out of a warehouse

II . izdája|ti VERBE imperf pron

izdajati izdájati se:

izdájati se

to pose

izdájati se za zdravnika

to pose as a doctor

Expressions couramment utilisées avec izdati

izdati biltén

to publish a bulletin

izdati okróžnico

to publish a circular

izdati vízum

to grant [ali issue] a visa

izdati zgoščênko

to release a CD

izdati zbórnik

to issue a collection of scientific papers

izdati novelístično zbirko

to publish a novel series

izdati potni nálog ADMIN

to submit an expense report

izdati zbirko novél

to publish a collection of novellas

izdati reklamno brošúro

to publish an advertising [ali promotional] brochure

izdati/sprejeti dekrét

to issue/pass a decree

izdati/razveljaviti/izvrševati odlóčbo

to issue/nullify/execute an order

pridobiti/izdati/ukrasti patènt

to acquire/publish/steal a patent

izdati é-knjígo

to publish an electronic book

izdati/ljubiti domovíno

to betray/love one's homeland

povedati/izdati skrivnóst

to tell/betray a secret

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tam so ga hudo pretepali, vendar ni hotel nikogar zavestno izdati niti zatajiti krščanske vere.

sl.wikipedia.org

Kljub prizadevanjem svojih potopisov ni uspel izdati pri nobeni založbi.

sl.wikipedia.org

Ta pozna Ojdipovo usodo in noče izdati resnice, zato ga izženejo iz dežele.

sl.wikipedia.org

Zaradi uspeha so jo nameravali izdati kot četrti singl z albuma; kakorkoli že, izdajo so nazadnje odpovedali.

sl.wikipedia.org

Filma še niso začeli snemati in ga nameravajo izdati do leta 2015.

sl.wikipedia.org

Imetnik dovoljenja mora za vsako preskusno vožnjo izdati posebno dovoljenje.

sl.wikipedia.org

Pesmi, pisane s številnimi kiticami, mu je s pomočjo dobrotnikov tudi uspeli izdati.

sl.wikipedia.org

Na njej je namreč 100 portretov ljudi, ki so skupini na takšen ali drugačen način izkazali podporo in ji pomagali izdati prvenec.

sl.wikipedia.org

Iz zgodovine je znanih več mučenikov spovedne molčečnosti - duhovnikov, ki kljub mučenju niso hoteli izdati skrivnosti, ki so jih izvedeli v spovednici.

sl.wikipedia.org

Založba ji namreč ni pustila ne prekiniti pogodbe z njimi, ne izdati svojega novega glasbenega albuma.

sl.wikipedia.org