Traductions de „jok“ dans le dictionnaire slovène » anglais

jók <-asamo sg > SUBST m

1. jok:

jok

cry(ing)

jok

weep littér

iz sobe se je slišal jók

crying was heard from the room

komaj je zadrževal jók

he could barely hold back the tears

gre ji na jók

she feels like crying

spravil jo je v jók

he made her cry

2. jok fig:

planiti v jók

to burst into tears

spet bo jók in stok!

there will be hue and cry again!

jòk INTERJ fam (zanikanje)

jok

no way

jok

nope

jòk, ne damo jih!

you can't have them, no way!

Expressions couramment utilisées avec jok

glásen jok

loud crying

nèustavljív jok

unstoppable crying

nèutolažljív jok

inconsolable weeping

dušíti jok

to hold [ali gulp] back tears

fig krčevít jok

convulsive cry

jòk, ne damo jih!

you can't have them, no way!

komaj je zadrževal jók

he could barely hold back the tears

gre ji na jók

she feels like crying

brúhniti v jok/smeh

to burst into tears/laughter

planiti v jók

to burst into tears

planiti v jok

to burst into tears

jok in stók

weep and moan

histêričen smeh/jok

hysterical laughter/crying

íhtav jok/smeh

hysterical cry/laughter

spravil jo je v jók

he made her cry

spet bo jók in stok!

there will be hue and cry again!

iz sobe se je slišal jók

crying was heard from the room

iz sobe se je glasíl jok

crying was heard from the room

iz sobe se je oglasíl dojenčkov jok

the baby's cry was heard from the room

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko zasliši zvoke kočije in jok otroka se odpravi pogledat, vendar ne opazi ničesar.

sl.wikipedia.org

Boj je minil tako hitro, da rimske enote notranje obrambne črte sploh niso izvedele za zmago, dokler se ni iz mesta razlegel jok in stok.

sl.wikipedia.org

Pravi ji, da bi se vsaj prisilila k joku.

sl.wikipedia.org

Telo in roke so se mu krčevito tresle, nato pa je bruhnil v jok.

sl.wikipedia.org

Začne jih pogrešati in plane v neutolažljiv jok.

sl.wikipedia.org

V čakalnici pa je zaslišal jok zajklje, ki je čakala na protezo, jok polža, ki mu je rasel modrostni zob ter jok Žiga, ki je čakal na plombo.

sl.wikipedia.org

Razlik v joku še nimamo v otroštvu, te se pojavijo komaj kasneje, pri fantkih med 4 in 6 letom.

sl.wikipedia.org

Njegovi in makedonski generali so na silo vdrli k njemu in z glasnim jokom stopali mimo njegove postelje.

sl.wikipedia.org

Ko je njegov jok slišala zvezda, ga je obiskala in ponesla domov k babici.

sl.wikipedia.org

V besedilih so otroci največkrat uporabili besede žalosten, strašen, osamljen, sam, slab, jezen, sovraštvo, razočaran, jok, oprosti in ločen.

sl.wikipedia.org