Traductions de „kom“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . kóm PRON lok od kdo

1. kom vprašalni:

na/o/ob kóm

on/about/by who(m)

po/pri kóm

after/near [ali at] who(m)

2. kom nedoločni:

na/o/ob kóm

on/about/by sb

po/pri kóm

after/near [ali at] sb

II . kóm PRON instr od kdo

1. kom vprašalni:

nad/pod/pred kóm

above/under/in front of who(m)

z/za kóm

with/behind who(m)

2. kom nedoločni:

nad/pod/pred kóm

above/under/in front of sb

z/za kóm

with/behind sb

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

who

kdó je to?

who is this?

2. kdo nedoločni:

kdo

someone

kdo

anyone

naj gre kdó v trgovino

someone should go to the shop

pusti, naj kdó drug to stori

let someone else do it

če kdó pride, mu odprite

if anyone comes, let them in

3. kdo fig:

bomo videli kdó bo koga

we'll see who will get the upper hand

Expressions couramment utilisées avec kom

íti ven s kom

to go out with sb

biti ljubeznív s kom

to be kind to sb

hoditi vštríc s kom

to walk alongside sb

biti s kom pretŕd

to be too hard on sb

imeti prednost pred kom

to have priority [ali an advantage] over sb

papagájsko ponavljati za kom

to parrot sb

s kom se družíš?

who do you socialise with?

biti spŕt s kom

to be on bad terms with sb

grdó govoriti o kom

to bad-mouth sb

izvajati terór nad kom

to terrorise sb

razpisati tirálico za kom

to take out [ali issue] a warrant against sb

vzdrževati stíke s kom

to maintain contacts with sb

strogo postópati s kom

to be strict with sb

spati s kom

to sleep with sb

létati za kom

to run after sb

potégniti s kom

to side with sb

pljúvati po kom

to badmouth sb

noreti za kom

to go crazy [ali mad] about/after sb

prekŕšek nad kom

offence against sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kvinner selv stod opp og strede som de vare menn; andre kunne bare grede, men det kom igjen!

sl.wikipedia.org

Zakon je hkrati pomenil, da se vdova ni smela poročiti s kom drugim.

sl.wikipedia.org

Drugi se s tem mnenjem ne strinjajo, ker zanjo ni nedvoumno dokazano, s kom je bila poročena.

sl.wikipedia.org

Mayu sta regljajoči strojnici in pogled v vzvratno ogledalo na rdeč trikrilnik (425/17) za njim, takoj razkrili s kom ima opravka.

sl.wikipedia.org

Zbrali so se v vaški gostilni, ali pri kom doma, kjer so zapeli, kaj prigriznili in popili ter nazdravili novemu letu.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih se je med nakupovanjem naslov spletne strani spremenil, tako da kupec ni več vedel, s kom posluje.

sl.wikipedia.org

Ta način do neke mere omogoča tudi preverjanje, s kom komunikacija v resnici poteka, zakaj podatke zakodirane z enim ključem lahko dekodira le oseba s tem istim ključem.

sl.wikipedia.org

Vključuje tako kvantitaivne podatke, kot na primer pogostost vožnje ter kvalitativne, kot so kdaj, kje, s kom, v kakšnih pogojih oseba vozi.

sl.wikipedia.org