Traductions de „končati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . končá|ti <-m; končàl> VERBE perf trans

končati perf od končevati:

II . končá|ti VERBE perf intr

1. končati (umreti):

tragično končáti

to come to a tragic end

tragično končáti

to die a tragic death

2. končati fam (prekiniti razmerje):

končati

to break [ali split] up

moj brat in njegova punca sta končála

my brother and his girlfriend broke [ali split] up

končáno je

it is over [ali finished]

II . končá|ti VERBE perf pron

končati končáti se:

končáti se

to (come to an) end

to se ne bo dobro končálo

this is bound to end badly

Voir aussi : končeváti

I . konč|eváti <končújem; končevàl> VERBE imperf trans

končevati

to complete

končevati

to finish

končujem (opravilo)

I'm finishing up (the task)

II . konč|eváti VERBE imperf pron

končevati končevati se:

končevati se

to end

tu se cesta končuje

the road ends here

šolsko leto se končuje

the school year is coming to a close

Expressions couramment utilisées avec končati

trágično končati

to meet one's doom fig

tragično končáti

to come to a tragic end

končati v kòšu

to end up in a wastebasket

končati na víslicah fig

to die on the gallows

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zakonodajni odbor je vrnil mandat za rešitev vprašanja narodni skupščini, ker je bila njegova naloga preobsežna in je ni mogel končati v določenem roku, ki je bil kratek.

sl.wikipedia.org

Tema pesmi je takšen spopad nežnosti, dobrote, lepote in idiličnosti z urbanizirano brutalno silo, ki se mora - tako kaže že naslov (balada) - končati z neizprosnim in pretresljivim propadom vsega pozitivnega.

sl.wikipedia.org

Fraza »izkopati ali zakopati bojno sekiro« pomeni »začeti ali končati boj«.

sl.wikipedia.org

Toda pri zgodbi se vse le ne bi smelo začeti in končati.

sl.wikipedia.org

Zaradi psihične bolezni je moral že pri petintridesetih letih končati svojo kariero.

sl.wikipedia.org

Z ediktom je poskušal predvsem zagotoviti pravičnost in končati podkupljivost v državni upravi, bolj trdno začrtati meje med tremi frankovskimi kraljestvi in podeliti plemstvu nadzor nad imenovanjem sodnikov.

sl.wikipedia.org

Z zadnjimi odredbami so želeli končati nekatere prakse v družbi, kar bi japonsko družbo približalo kitajski.

sl.wikipedia.org

Kastiljskega in podpornikom rekonkviste, ki so želeli končati mavrsko oblast v Španiji.

sl.wikipedia.org

Karl se je odločil končati vojno s pohodom na Saško.

sl.wikipedia.org

Ivan je bil trdno odločen končati tradicijo rodbinskih bojev za nasledstvo.

sl.wikipedia.org