Traductions de „konec“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. konec (zaključek):

konec

end

kônec ulice

end of the street

kônec gledališke predstave

end of the play

napovedovati kônec sveta

to predict the end of the world

vojni ni videti kônca

there's no end in sight to the war

biti pri kôncu z delom

to be nearly done [ali finished] with one's work

napraviti kônec prepirom

to put an end to quarrels

napraviti kônec prepirom

to bring quarrels to an end

2. konec fam (del):

konec

part

na drugem kôncu sveta

on the other part of the world

3. konec (smrt):

konec

end no plur

konec

demise no plur

to bo moj kônec fam

that'll be the end of me

tragični kônec

tragic demise

4. konec jarg (prekiniti razmerje s kom):

dati komu kônec

to break up with somebody

5. konec fig:

brez kônca in kraja

endlessly

brez kônca in kraja

to no end

naredil boš nalogo, pa kônec

you will do the homework and that's the end of it

konec kôncev

after all

konec kôncev

eventually

konec kôncev

in the end

konec kôncev

at the end of the day

6. konec fig:

živeti srečno do kônca svojih dni

to live happily ever after

imeti kaj na kôncu jezika

to have sth on the tip of one's tongue

7. konec preg:

kônec dober, vse dobro

all's well that ends well

kôn|ec² PRÉP +gén

konec

end

izpit je kônec januarja

the exam is set at the end of January

Expressions couramment utilisées avec konec

konec vladavíne

the end of monarchy

kônec ulice

end of the street

konec kôncev

after all

konec polétja

end of summer

nèpreklícni konec fig

bitter end

tragični kônec

tragic demise

zvokovni signal označuje konec

the sound signal denotes the end

izpit je kônec januarja

the exam is set at the end of January

nèsláven konec svetle kariere

an inglorious end to a bright career

konec se nèzadŕžno bliža

the end is approaching irrevocably

konec dóber, vse dóbro

all's well that ends well

rahlo motèč konec filma

slightly irritating end of the film

temu moramo naredíti konec

we have to put an end to this

slab začétek, dober konec preg

a bad beginning makes a good ending

to bo moj kônec fam

that'll be the end of me

kônec dober, vse dobro

all's well that ends well

razglasiti konec sovrážnosti POL

to announce an end to hostilities

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri celičnem premikanju se en konec filamenta podaljšuje, medtem ko se drug krči.

sl.wikipedia.org

Konec junija je izbruhnila tridnevna protestna stavka, ki se je je udeležilo 55.000 delavcev.

sl.wikipedia.org

Osvoboditev izpod nacističnega režima in konec vojne sta pomenila začetek ropanja hrane in številnih posilstev ruskih vojakov.

sl.wikipedia.org

Ko detektiramo konec titracije, se mora končna točka titracije ujemati z ekvivalentno točko titracije.

sl.wikipedia.org

Predvidljiv konec je daleč od zabavnega tona za obravnavo drame, vključno z dvema glavnima likoma.

sl.wikipedia.org

V letu delujejo elegantno, pogosto jadrajo, višek aktivnosti odraslih je konec julija in avgusta.

sl.wikipedia.org

Pravno sta se forum in civitas začela razlikovati konec 13. stoletja, ko je mesto dobilo pravico do mestnega obzidja.

sl.wikipedia.org

Kokoš imajo za manjvredno, saj so konec koncev kokoši za to, da dajejo ljudem svoja jajca, in ne le za to, da orjejo njive.

sl.wikipedia.org

Ko so se nemške okupacijske sile konec leta 1918 umaknile, so poljski lovci aprila 1919 ulovili zadnjega od 700 zobrov.

sl.wikipedia.org

Leta 1420 so jih dopolnili t dvema bočnima stolpoma, ki sta morala pravilno zaključiti konec zunanjega mestnega zidu.

sl.wikipedia.org