Traductions de „mačka“ dans le dictionnaire slovène » anglais

máčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mačka ZOOL:

mačka

cat

angorska/siamska máčka

Persian/Siamese cat

tigrasta máčka

tabby cat

máčka piha

cat hisses

máčka se goni

the cat is on [ali in] heat

2. mačka:

gledata se kakor pes in máčka fig

they hate each other

kadar máčke ni doma, miši plešejo preg

when the cat's away, the mice will play

3. mačka fig (ženska):

mačka

babe

dobra máčka

hot babe

Expressions couramment utilisées avec mačka

dolgodláka mačka ZOOL

long-haired cat

dobra máčka

hot babe

njíhova mačka

their cat

síamska mačka ZOOL

siamese cat

tigrasta máčka

tabby cat

máčka piha

cat hisses

tígrasta mačka

tabby cat

imeti máčka

to have a hangover

čoháti mačka po hrbtu

to scratch a cat's back

kupiti mačka v žáklju

to buy a pig in a poke

mačka preži na miš

the cat is lying in wait for the mouse

mačka si brusí kremplje

the cat is sharpening [ali honing] its claws

mačka je ulovíla miš

the cat caught a mouse

mačka miga z bŕki

cat is twitching its whiskers

mačka loví miši

cat catches mice

máčka se goni

the cat is on [ali in] heat

mačka je skotíla

the cat whelped

imeti morálnega mačka fam fig

to have a moral hangover

mačka se jéži

the cat bristles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse mačke, razen največjih, so zaradi svojih močnih krempljev izvrstne plezalke, zaradi njihove oblike pa nerodne pri sestopanju, zato neredko kakšna mačka obtiči na drevesu.

sl.wikipedia.org

Pasemski standardi dovoljujejo eno ali več pik na telesu, do 20% obarvanosti in mačka ne sme dajati videza dvobarvnosti.

sl.wikipedia.org

Izjema je tudi ribiška tigrasta mačka.

sl.wikipedia.org

Najbolj znan predstavnik je domača mačka, ki jo je človek udomačil pred približno 10.000 leti.

sl.wikipedia.org

Sesalcev je 45 vrst med njimi rjavi medved, volk, divja mačka, kuna zlatica, divja svinja, navadni jelen, srna in gams.

sl.wikipedia.org

Mladički so zelo igrivi in živahni, odrasla mačka pa ne zahteva veliko pozornosti, čeprav zna opozoriti nase.

sl.wikipedia.org

Zato lahko postane dokaj ljubosumen, če pride v družino nov član - mačka, drug pes ali otrok.

sl.wikipedia.org

Glavna lika sta mačka in psica, ki sta predstavljeni kot strogi, ponosni in zaščitniški.

sl.wikipedia.org

Zanj včasih pravijo, da so pol mačka in pol pes.

sl.wikipedia.org

Kralj se okopa v čudežni vodi, ki povzroči, da se spremeni v črnega mačka in v mačji podobi vohuni med ljudmi ter jih kaznuje za kako uporno besedo ali dejanje.

sl.wikipedia.org