Traductions de „naročiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . naročí|ti <-m; naróčil> VERBE perf trans

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

to order

naročíti kapučino

to order a cappuccino

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

to ask

naročiti

to order

naročíla sva mu, naj pride

we asked him to come

II . naročí|ti VERBE perf pron naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

to subscribe

naročíti na časopis

to subscribe to a newspaper

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

to make an appointment

pri zdravniku sem se naročíl za ob dveh

I made an appointment to see the doctor at two

Voir aussi : naróčati

I . naróča|ti <-m; naročal> VERBE imperf trans

naročati

to make an appointment

pacientov ta mesec ne naróčamo več

we are not scheduling any more patient appointments this month

II . naróča|ti VERBE imperf pron

naročati naróčati se:

naróčati se

to make an appointment

Expressions couramment utilisées avec naročiti

naročíti kapučino

to order a cappuccino

naročiti kapučíno

to order a cappuccino

naročiti oranžádo

to order orangeade

naročiti dva vrčka píva

to order two beers fam

naročiti meso na žaru

to order grilled meat

naročiti dva frapéja

to order two frappés

naročíti na časopis

to subscribe to a newspaper

naročiti dva vínjaka

to order two brandies

naročiti porcijo kalamárov

to order calamari

naročiti vegetarijanski mení

to order a vegetarian menu

naročiti butéljko penine

to order a bottle of sparkling wine

naročiti dve kókakóli

to order two Cokes

naročiti tri kókte

to order three glasses of Cockta [ali three Cocktas]

naročiti po katalógu

to order by [ali from] a catalogue

piti/naročiti tekílo

to drink/order tequila

naročiti/jesti hámburger

to order/eat a hamburger

speči/naročiti/jesti píco

to make/order/eat pizza

naročiti/jesti pomfrít

to order/eat chips

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mogoče je naročiti tablice po meri s kombinacijo dveh (1122, 1212, 1221) ali ene številke (1111), kot tudi tablice s poljubnim napisom.

sl.wikipedia.org

Medtem ko ji ne morejo neposredno naročiti, da bi karkoli storila, jo morajo voditi skozi njeno življenje.

sl.wikipedia.org

Naročiti je nameravala 20–30 ladij, od katerih bi bila prva predana v uporabo leta 2011.

sl.wikipedia.org

Takrat, ko pa želimo oziroma potrebujemo potrjen izpisek iz zemljiške knjige, na primer za notarja, upravno enoto, pa ga moramo naročiti.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikosti, stroškov in dela, ki je vključeno v izdelavo freske, mora slikarje pogosto naročiti sponzor.

sl.wikipedia.org

Pred tem mu uspe svoji sestri Žutki naročiti, da posvari še ostale iz skupine.

sl.wikipedia.org

Kristal oddajnika in sprejemnika je bilo treba naročiti za želeno frekvenco kanala, nato je bilo treba radio prilagoditi ali poravnati, da deluje na kanalu.

sl.wikipedia.org