Traductions de „nas“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nàs PRON mfn plur

1. nas gén od mi:

nas

us

ni nàs bilo doma

we weren't at home

blizu/brez nàs

near/without us

namesto/zaradi nàs

instead of/because of us

zraven nàs

next to us

2. nas ak od mi:

nas

us

pokličite nàs!

call us!

3. nas lok od mi, me:

na/o nàs

on/about us

ob nàs

next to us

po/pri nàs

after/at us

Voir aussi : mí , me , mé

mí² PRON m plur

mi

we

kdo je naslednji? – mí

who's next? – we are

me² PRON

me → mene:

mé¹ PRON

me

we

tudi mé smo bile tam

we were also there

mé ženske

we, the women

Expressions couramment utilisées avec nas

zraven nàs

next to us

pokličite nàs!

call us!

ob nàs

next to us

prí nas

at our house

reši nas hudega, ámen

deliver us from evil, amen

kraljévsko so nas sprejeli

we were given a royal welcome

nènapovédano so nas obiskali

they came to visit us unannounced

obravnávajo nas kot manjvredne

they treat us as if (we were) inferior

kam nas to vêde?

where will this lead us?

skúpaj nas je pet

there are five of us altogether

ni nàs bilo doma

we weren't at home

hrana nas je okrepčála

the food gave us energy

bilo nas je ósem

there were eight of us

bilo nas je ósemdeset

there were eighty of us

počákali so na nas

they waited for us

izvidi so nas zaskrbeli

we became anxious about the findings

delo nas zbližuje

work brings us closer together

čas nas prigánja

time is ticking away

reší nas hudega

deliver us from evil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Moč igrafikacije deluje tako, da izkorišča potrebo po konkurenčnosti in tekmovalnosti, ki jo imamo ljudje v nas.

sl.wikipedia.org

Geološki zapisi kažejo, da nas podnebje ne bi smelo preveč skrbeti, ko se zazremo v energetsko prihodnost, ne zato, ker je nepomembno, ampak zato, ker nanj ne moremo vplivati.

sl.wikipedia.org

Minute trajajoča tesnobna tišina, izpolnjena s ponižnostjo, strahom, vero in zaupanjem, nas prevzema.

sl.wikipedia.org

Za nas razvrščajo svet, ga uokvirjajo, povečajo, zreducirajo in ga argumentirajo takšnega kot je.

sl.wikipedia.org

Do nas pa je prišlo več povzetkov njegove filozofije.

sl.wikipedia.org

Navduši nas z žarečimi barvami bujne narave pod sijočim soncem.

sl.wikipedia.org

Spomni nas na zavedanje, kako totalitarni režimi, ljudi, ki mislijo s svojo glavo, zatirajo.

sl.wikipedia.org

Iz te pripovedi lahko razberemo, da se vsiljivost in neprijaznost ne splačata, saj nas lahko to ogromno stane.

sl.wikipedia.org

Banovšek povzema, da nas ta pojav sili k zvišanju upokojitvene starosti, prav tako pa tudi širi trg dela na starejšo populacijo.

sl.wikipedia.org

S svojimi prikupnimi idejami nas spravlja v smeh, s svojo radovednostjo pa nas pouči o marsičem nam dotlej še nezananem.

sl.wikipedia.org