Traductions de „nisem“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nikogar nisem srečal

I have not met anybody [ali anyone]

nisem pretíran nogometni navdušenec

I am not a big football [ali soccer] fan

saj nisem od včéraj

I wasn't born yesterday

knjige nisem nikoli vídel

I've never seen the book

saj nisem nòr!

I'm not crazy [ali stupid!]

nisem bil jàz

it wasn't me

nisem čísto zadovoljen

I am not entirely satisfied

počakaj, nisem še obléčen

wait, I'm not dressed yet

tega nisem pričakoval

I did not expect this

nisem po juhi priplával

I was not born yesterday

tega nisem rêkla

I did not say that

nisem še pripravljen

I am not ready yet

òpa, nisem nalašč!

oops, it was an accident!

nisem razločíla vašega imena

I didn't catch your name

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

odtlêj ga nisem več videl

I have not seen him since

nisem še gledal tístega filma

I have not seen that film yet

saj nisem z lúne padel!

I was not born yesterday!

ne vstopaj, nisem še obléčen

don't come in, I'm not decent

nisem se mogel več zadrževati

I couldn't restrain myself any more

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Saj nisem nikoli hrepenela po tem, a vseeno hvala.

sl.wikipedia.org

In nisem čutila nobene žalosti, nisem kričala, ne zmerjala, čutila sem le globoko črtenje in odpor.

sl.wikipedia.org

Nikoli nisem iskala poti do igranja, vendar sem vseeno vedno vadila svoj avtogram, saj obožujem pisala.

sl.wikipedia.org

Ko sem prijel za kljuko (= hotel sem oditi), so me poklicali nazaj (= torej nisem odšel).

sl.wikipedia.org

Ne želim več posnemati enega, kot drugega kopirati; poleg tega pa tudi nisem nameraval doseči trivialnega cilja "umetnost zaradi umetnosti".

sl.wikipedia.org

Bil je vedre in razposajene narave in nikoli ga nisem slišal pritoževati se.

sl.wikipedia.org

Nisem siguren, če bi bili sposobni še enkrat narediti to.

sl.wikipedia.org

Nisem nekdo, ki bi se lahko ukvarjal z ocenami, pošiljkami ali davki.

sl.wikipedia.org

Nisem živela z njim, nikoli nisem živela z nekom - in imela sem občutek, da sem brez njega ničvredna.

sl.wikipedia.org

Pri tem moram autokritično priznati, da sem se za slučaj premalo zanimal in nisem preprečil obsodbe, kar bi lahko, če bi sodeloval v brigadnem sodišču.

sl.wikipedia.org