Traductions de „oprostiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

oprostí|ti <-m; opróstil> VERBE perf trans

1. oprostiti JUR:

oprostiti

to acquit

oprostiti

to pardon

sodišče ga je oprostílo

he was acquitted by a court of law

2. oprostiti (odpustiti):

oprostiti

to forgive

vse ji je oprostíl

he forgave her everything

3. oprostiti (vljudnostni nagovor):

oprostíte

pardon me

oprostíte

excuse me

oprostíte, kje je stranišče?

excuse me, where is the toilet?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Med 2. svetovno vojno so ga oprostili vojaške službe, ker so bili študentje izvzeti.

sl.wikipedia.org

Besede bontona so: prosim, hvala, oprostite, izvolite in podobno.

sl.wikipedia.org

Ljudje pozabijo na to, da jim je jelen uničeval pridelke, in jelen oprosti ljudem, da so mu ubili družino.

sl.wikipedia.org

Novincu je oprostil vsakršno napako, ni pa trpel strahopetcev.

sl.wikipedia.org

Oprostili so jih njihove vojaške službe, v zameno so morali plačevati davek od danega posestva; tako so bili degradirani na položaj navadnih kmetov.

sl.wikipedia.org

V besedilih so otroci največkrat uporabili besede žalosten, strašen, osamljen, sam, slab, jezen, sovraštvo, razočaran, jok, oprosti in ločen.

sl.wikipedia.org

Obtožbe so bile znižane na uboj, naposled pa so ga oprostili.

sl.wikipedia.org

Kot je bilo pričakovano s strani sodišča, je car pomilostil na smrt obsojene kapitane na kratke zaporne kazni, preostale častnike pa oprostil.

sl.wikipedia.org

Spričevalo za slikanje glav po antičnih predlogah z dne 13. julija 1854 ga je oprostilo vojaške službe.

sl.wikipedia.org

Pomanjkanje komunikacije med nekdanjima soprogoma ni izgovor, ki bi državo oprostil neizpolnjevanja obveznosti.

sl.wikipedia.org