Traductions de „po“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . po PRÉP +ak

1. po (namen):

po

for

iti v trgovino po kavo

to pick up some coffee at the shop

iti v trgovino po kavo

to go to the shop for some coffee

iti po zdravnika

to fetch a doctor

2. po (način):

naredil je po svoje

he did it his way

naredil je po svoje

he did it as he saw fit

govoriti po slovensko

to speak Slovene

po božje častiti

to worship the ground sb walks on

3. po (porazdelitev):

po

at

ona je po cele dneve v službi

she spends all her days at work

kupuje mleko po pol evra za liter

s/he buys milk at half a euro per litre

II . po PRÉP +lok

1. po (prostor):

po

on

po

in

po

around

pluti po reki

to navigate the river

sprehajati se po mestu

to stroll about the town

voda teče po strugi

the water runs down [ali along] the river bed

2. po (čas):

po

after

vrnil se je po polnoči

he returned after midnight

po tretjem marcu

after the third of March

3. po (za):

po

after

po Jesenicah je Kranjska Gora

after Jesenice comes Kranjska Gora

4. po (način):

po

by

po

on

po

according to

jemati zdravilo po kapljicah

to take the medicine by drops

hoditi po prstih

to tiptoe

hoditi po prstih

to walk on tiptoe(s)

po tihem

quietly

dober po srcu

good-hearted

po poklicu

by profession

po abecednem redu

in alphabetical order

po načrtu

according to plan

po načrtu

as planned

5. po (izvor):

po

after

po

from

po

on

oči ima po materi

he gets his eyes from his mother

film je posnet po knjigi

the film is based on a book

6. po (posrednik):

po

by

po

over

poslati po pošti

to send by mail

7. po (vzrok):

po

for

po

by

po

through

mesto je znano po svojih muzejih

the city is famous for its museums

po tvoji krivdi

by your fault

po Kr.

po Kr. abréviation de po Kristusu:

po Kr.

AD enslslre-brit-s

po Kr.

A.D. enslslre-am-s Anno Domini

po n. št.

po n. št. abréviation de po našem štetju:

po n. št.

AD Anno Domini

Expressions couramment utilisées avec po

šáriti po hiši/po žepu

to rummage through a house/in the pocket

po dôlgem

lengthwise

po vŕsti

to take sth in turns

po zvézah

through connections

po tíhem

quietly

po táktu

in time

po ustávi

according to the constitution

po nakljúčju

by coincidence

po nòvem

of late

po ôsmi

after eight (o'clock)

po slučáju

by chance

po zakonodáji

under the legislation

po zvóčniku

over the loudspeaker

po bábje

womanishly form

po potrébi

if necessary

po protokólu

in accordance with protocol