Traductions de „rekoč“ dans le dictionnaire anglais » slovène

so to speak

tako rekoč

virtually

tako rekoč

as it were

tako rekoč

as it were

tako rekoč

in a manner of speaking

tako rekoč

practically

tako rekoč

as near as damn it fam

tako rekoč

pretty well everything

tako rekoč vse

to be a virtual unknown

biti tako rekoč neznanka

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

Traductions de „rekoč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

takó rekoč

so to speak [ali say]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrhovno poveljstvo je odobrilo nov znak, a zavrnilo uniformo rekoč, da preveč spominja na civilno obleko.

sl.wikipedia.org

Ljudem, ki v določenem trenutku (še) nimajo samozavedanja, tako rekoč odreče pravice, ki bi jim pripadale kot osebam.

sl.wikipedia.org

Staro predlogo travestit tako rekoč »v celoti« igrivo prenese v sodobno okolje, jo familiarizira, popularizira in jo tako osvobodi od kanonskih učinkov (od posvečene resnobnosti, nadčasovnosti, estetske in zgodovinske distance).

sl.wikipedia.org

Splošno sprejete norme se tako rekoč same normalizirajo v šoli, medicinski praksi, tovarniški proizvodnji.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da mu je kraljica oprostila, rekoč, da ji bo joj rešil vse probleme.

sl.wikipedia.org

Povedna enota »ve že« teče tako rekoč skozi celotno besedilo in se z variantnimi osebki (noč-zarja-jutro-poldne-hlad večera, ki se tudi stopnjujejo) ponovi kar desetkrat.

sl.wikipedia.org

Oblike ki jih je mogoče doseči znotraj pravil geometrije in matematične logike pa so tako rekoč neomejene.

sl.wikipedia.org

Dejanski zmagovalci pogajanj so bili volilni knezi, ki so s pridobljenimi pravicami znotraj svojih kneževin dobili tako rekoč neomejeno oblast.

sl.wikipedia.org

To potovanje je namreč najtrdnejša motivna enota, tako rekoč ogrodje romana.

sl.wikipedia.org

Rekoč, da ko posameznik dojame ta koncept, ni več prostora za ideje reinkernacije.

sl.wikipedia.org