Traductions de „res“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . rés PRED

res

true

to ni rés

it is not true

to ni rés

it is untrue

če je to rés, sem jaz papež fig

I'll be damned if this is true

II . rés PARTIKULA

1. res (skladnost z resnico):

res

really

res

truly

rés se mi mudi

I'm really in a hurry

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

indeed

rés je lep/neverjeten

it's really beautiful/amazing

rés je veličasten

it's truly magnificent

Expressions couramment utilisées avec res

saj res

oh, (that's) right

si pa res kíslica!

you are a real sour puss!

tip je res modél

the guy's really a piece of work

nemára je celo res!

it might be true!

to je zagotôvo res

this is certainly true

bil je res zamorjèn

he was really feeling down

rés se mi mudi

I'm really in a hurry

pa je to res?

but is this true?

to ni nújno res

this is not necessarily true

saj to ni res!

that's not happening!

kar trdíš, ni res

what you're saying is not true

to ni rés

it is not true

rés je lep/neverjeten

it's really beautiful/amazing

rés je veličasten

it's truly magnificent

to je pa res bláženost

this is bliss indeed

ta je pa res jóškarica

she really has some set of knockers péj

nocój je res lep večer

it is a really beautiful evening [ali night]

on je pa res pojáva

he's a real character

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Wolf jo zatem res izpusti, kar ostalim vojakom v brigadi tudi pove.

sl.wikipedia.org

Slepec je tako menil, da je resnična potreba ponatisa v prekmurščini, ker stari ljudje res ne obvladajo slovenskega knjižnega jezika.

sl.wikipedia.org

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Ugotoviti mora, kakšna je zmožnost zaposlenih, da to vedenje/kompetenco res izboljšajo – ali je prisotno znanje, veščine in sposobnosti, ki bodo k temu pripomogle.

sl.wikipedia.org

Tam sem našla toliko homoseksualnih oboževalcev in vsi so mi bili tako zvesti in res so mi dvignili razpoloženje.

sl.wikipedia.org

Ko jo odprejo, so bili v njej res iskani pripomočki.

sl.wikipedia.org

Na procesih so obsodili nekaj duhovnikov, ki so res sodelovali z okupatorjem, vendar je bilo takih duhovnikov malo.

sl.wikipedia.org

To bi pomenilo pismenost med Špartanci, če je to res.

sl.wikipedia.org

Capote je trdil, da njegovo delo predstavlja resnično odslikavo dogodkov, vendar to ni res, saj je poleg dejstev prisotna tudi fikcija.

sl.wikipedia.org

Marija je kasneje povedala ljudem, da je bil njen mož homoseksualen, čeprav ni znano, če je bilo to res.

sl.wikipedia.org