Traductions de „sama“ dans le dictionnaire anglais » slovène

herself

[ona] sama

[all] by herself

čisto sama

he's all talk

sama usta so ga

we invented it ourselves

sama sva to izumila

she told me herself

sama mi je povedala

she makes all her own bread

ves kruh peče sama

the very thought of ...

že sama misel na ...

thyself GB

(ti) sam, sama

Traductions de „sama“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sama fovšíja ga je!

he's green with envy! fig

to so sama natolcevánja

that is mere gossip

nastopajo sama znana iména

there are all famous names performing

sama si krojí svojo usodo

she's in control of her own destiny

nesréča nikoli ne pride sama

trouble always comes in threes

nesréča nikoli ne pride sama

it never rains but it pours

ôna sama je to rekla

she said so herself

naloga je ena sama žálost

this assignment is one big sorrow

prí petih otrocih je sama

despite taking care of five children, she is on her own

sama kóst in koža ga je

he's (nothing but) skin and bone

težava se je rešila sáma od sebe

the problem resolved itself

bolezen je minila sama od sebe

the disease cleared [ali subsided] on its own

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sama ali v soavtorstvu s sodelavci je objavila več učbenikov ter znanstvenih in strokovnih člankov.

sl.wikipedia.org

Od 1945 je bila redno zaposlena v bibliografskem oddelku, kjer je bila sprva zaposlena sama, nato pa od 1950 v kolektivu.

sl.wikipedia.org

Kot je sama večkrat poudarila, ji je ‘vera dala duhovno in kulturno bogastvo, globino in obzorje’.

sl.wikipedia.org

V primeru zastraševanja na delovnem mestu, naj žrtev premisli o morebitnih uradnih pritožbah in se postavi zase (če ne upa sama, preko sodelavca); lahko tudi vključi svojega nadrejenega.

sl.wikipedia.org

Močno se je zavzemala za pravice žensk, saj je tudi sama občutila razlikovanje med popolnoma enako izobraženimi in usposobljenimi moškimi in ženskami.

sl.wikipedia.org

Sama vila je imela v visokem pritličju in nadstropju bivalne prostore, medtem ko so bili v kletnih in vrhnjih prostorih lekarniški prostori.

sl.wikipedia.org

Verdija takšno vabilo ni niti najmanj zanimalo, pritegnila ga je sama zgodba opere.

sl.wikipedia.org

Družina je bila premožna, a sama ni imela srečnega otroštva.

sl.wikipedia.org

Palača sama je v središču trdnjave (citadele) in je obrnjena na vzhod.

sl.wikipedia.org

Oznaka čina je ena srebrna zvezda, ki se nosi na ramenski epoleti oz. ovratniku; sama oznaka se ni spremenila vse od ustvaritve čina.

sl.wikipedia.org