Traductions de „se“ dans le dictionnaire slovène » anglais

se PRON

1. se povratni → sebe:

2. se (drug drugega):

radi se imamo

we love each other

3. se (pri tvorniku):

knjiga se dobro prodaja

the book sells well

4. se (brezosebnost):

govori se, da ...

the word has it that

to se razume samo po sebi

that goes without saying

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON gen, ak

1. sebe povratni (jaz):

sebe

myself

2. sebe (ti):

sebe

yourself

3. sebe (on, ona, ono):

sebe

himself, herself, itself

4. sebe (1. os. dv., mn.):

sebe

ourselves

5. sebe (2. os. dv., mn. ):

sebe

yourselves

6. sebe (3. os. dv., mn.):

sebe

themselves

govoril je o sebi

he was talking about himself

vzemi dežnik s seboj

take the umbrella with you

imeti denar pri sebi

to have money on oneself

povabil me je k sebi

he invited me to his place

pazi nase!

take care!

denar je obdržal zase

he kept the money to himself

govori zase!

speak for yourself!

zaupati vase

to have faith in oneself

biti poln sêbe fig

to be full of oneself

biti poln sêbe fig

to be conceited

aboníra|ti se <-m; aboniral> VERBE perf, imperf pron

abonirati se

to buy [ali book] a season ticket

abonírati se v gledališču

to book a season ticket for the theatre

afná|ti se <-m; afnal> VERBE imperf pron fam

afnati se

to fool around

afnati se

to fool about enslslre-brit-s

nehaj se afnáti!

stop fooling around!

aklimatizíra|ti se <-m; aklimatiziral> VERBE perf, imperf pron

aklimatizirati se

to acclimatise

aklimatizírati se na vročino

to acclimatise to heat

báha|ti se <-m; bahal> VERBE imperf pron

bahati se

to boast

bahati se

to brag

báhal se je, da je najmočnejši

he boasted [ali bragged] of being the strongest

nihče izmed njih se ni imel s čim báhati

none of them had anything to boast about

b|áti se <-ojím; bal> VERBE imperf pron

bati se

to be afraid

bati se

to dread

bati se

to be frightened

bati se pajkov

to be afraid of spiders

bati se prihajajočega dogodka

to dread the upcoming event

ne boj se!

don't be frightened!

bávi|ti se <-m; bavil> VERBE imperf pron

baviti se

to deal in sth

baviti se

to occupy oneself with sth

báviti se s politiko

to deal in politics

blamíra|ti se <-m; blamiral> VERBE perf, imperf pron

pred vsemi se je blamíral

he made a fool of himself in front of everybody

blê|sti se <-dem; bledel> VERBE imperf pron

1. blesti se (pri bolezni):

blesti se

to be delirious

bolniku se blêde

the patient is delirious

2. blesti se fig:

blêde se ti!

you're delirious!

blešč|áti se <bleščím; bleščàl> VERBE imperf pron

1. bleščati se (svetel predmet):

bleščati se

to shine

bleščati se

to glare

bleščati se

to gleam

bleščati se

to twinkle

sonce mi je bleščalo naravnost v oči

the sun was glaring right into my eyes

zvezde se bleščijo

stars twinkle in the sky

loščila je mizo, dokler se ni bleščala

she polished the table until it shined

2. bleščati se (človeku):

blešči se mi od svetlobe

I'm blinded by light

blíža|ti se <-m; bližal> VERBE imperf pron

bližati se

to approach

blížajo se počitnice

holidays are approaching

delo se blíža koncu

the work is nearing completion

bóči|ti se <-m; bočil> VERBE imperf pron

bočiti se

to arch

bočiti se

to bend

most se bóči nad cesto

the bridge arches over the road

bohôti|ti se <-m; bohotil> VERBE imperf pron

nad mestom se bohôti grad

the castle proudly stands above the city

boj|eváti se <bojújem; bojevàl> VERBE imperf pron

bojevati se

to fight

bojevati se proti sovražniku

to fight against the enemy

bóljša|ti se <-m; boljšal> VERBE imperf pron

boljšati se

to improve

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

his medical condition is slowly improving

borí|ti se <-m; boril> VERBE imperf pron

boriti se

to fight

boriti se

to battle

boriti se

to struggle

hrabro se boríti

to fight bravely

boríti se s smrtjo/z odvisnostjo od alkohola fig

to struggle with death/alcohol addiction

bráti|ti se <-m; bratil> VERBE imperf pron

bratiti se

to fraternise

brátiti se s pijanci

to fraternise with drunkards

cijázi|ti se <-m; cijazil> VERBE imperf pron fig TRANSP

cijaziti se

to crawl

cijaziti se

to drag along

cijáziti se v koloni

to crawl along

cijáziti se v koloni

to drive in a bumper to bumper traffic

cméri|ti se <-m; cmeril> VERBE imperf pron fig

cmeriti se

to whine

cmériti se za prazen nič

to whine for nothing

čúdi|ti se <-m, čudil > VERBE imperf pron

čuditi se

to be amazed [ali astonished] at sth/sb

čuditi se

to be surprised

čúdiim se njegovemu obnašanju

his behaviour astonishes me

samo glej in se čúdi fig fam

watch and be amazed

Expressions couramment utilisées avec se

šušljá se, da se ločujeta

it's on the grapevine that they're getting divorced

rána se celi/se gnoji

the wound is healing/festering

kdór se zadnji smeje, se najslajše smeje preg

he who laughs last laughs longest

ko se hlapi kondenzírajo, se sprošča toplota

when a vapour condenses, heat is released

vsi smo se zdrénjali se v sobo

we all crowded into the room

kdor se zadnji smeje, se najslajše see

to have [ali get] the last laugh

zarêkel se je, da se bo učil

he resolved that he would study

obrísati se

to wipe [ali dry] oneself

poberi se!

get lost!

svíta se

dawn is breaking

šalím se

I'm saying this tongue-in-cheek

nočí se

it is getting [ali growing] dark

kópati se

to bathe oneself

jébi se!

fuck you!

spelji se!

go away!