Traductions de „smeh“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sméh <-anavadno sg > SUBST m

1. smeh:

smeh

laughter no plur

smeh

laugh no plur

glasen/razposajen/otroški sméh

loud/rompish/child's laughter

2. smeh fig:

valjati se od sméha

to laugh one's head off

planiti/bruhniti v sméh

to burst into laughter

spraviti koga v sméh

to make sb laugh

3. smeh preg:

sméh je pol zdravja

laughter is the best medicine

Expressions couramment utilisées avec smeh

hurónski smeh

uproarious laughter

norčàv smeh

rollicking laughter

privoščljív smeh

smug laughter

razbrzdán smeh

unrestrained laughter

glásen smeh

loud [ali uproarious] laughter

rézek smeh

shrill [ali ear-piercing] laugh(ter)

búčen smeh

uproarious laughter

nèukrotljív smeh

irrepressible laughter

radožív smeh

joyous laughter

krotíti smeh

to restrain one's laughter

prisíljen smeh

forced laughter

nèprísten smeh

fake [ali phoney] smile

spraviti koga v sméh

to make sb laugh

sméh je pol zdravja

laughter is the best medicine

fig smeh je pol zdrávja

laughter is half one's health

brúhniti v jok/smeh

to burst into tears/laughter

planiti/bruhniti v sméh

to burst into laughter

planiti v smeh

to burst into laughter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Smeh povzročajo človekove naravne potrebe po hrani, pijači, erotiki in povezane telesne dejavnosti (skatološka tematika), kar prispeva k robatosti komike.

sl.wikipedia.org

Kmalu ga je našel in s tem prebudil nevidne smehce, kateri so ga nalezli s smehom.

sl.wikipedia.org

Pesnikov doživljajski svet je zaznamovan z močnim kontrastom med temo in svetlobo, obupom in upanjem, prizadetostjo in smehom.

sl.wikipedia.org

Neposredno po napadu je žrtev lahko v šoku, lahko se pojavijo strah ali jeza, zmedenost, nenavadno vedenje (smeh, zbijanje šal), nemir...

sl.wikipedia.org

Smeh vzbuja s smešnimi imeni, dogodki, značaji oseb...

sl.wikipedia.org

Te avtonomne reakcije vključujejo obrazne izraze (npr. smeh, namrščenost) in fiziološke reakcije (npr. potenje) s spremembami v avtonomnem živčnem sistemu.

sl.wikipedia.org

S svojimi prikupnimi idejami nas spravlja v smeh, s svojo radovednostjo pa nas pouči o marsičem nam dotlej še nezananem.

sl.wikipedia.org

Prepoznamo ga lahko po silnem veselju in smehu.

sl.wikipedia.org

Princeskin smeh pa je pretrgal urok zlate goske in ljudje so popadali drug čez drugega in kakor hitro se je dalo pobegnili.

sl.wikipedia.org

V smeh ju spet spravi morje, nad katerim letita.

sl.wikipedia.org