Traductions de „sprožiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sproží|ti <spróžim; spróžil> VERBE perf trans

sprožiti perf od sprožati:

Voir aussi : spróžati

I . spróža|ti <-m; sprožal> VERBE imperf trans

1. sprožati (aktivirati):

sprožati

to activate

sprožati

to launch

spróžati bombe

to activate bombs

2. sprožati fig (povzročati):

sprožati

to trigger

sprožati

to arouse

spróžati strah/vprašanja

to trigger fear/questions

II . spróža|ti VERBE imperf pron

sprožati spróžati se:

spróžati se

to go off

spróžati se

to be activated

Expressions couramment utilisées avec sprožiti

sprožiti lók

to release the bow

sprožiti poròd

to enduce labour

sprožiti pravi orkán

to trigger a real hurricane

sprožiti plaz ugíbanj fig

to set off a wave of speculation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Müntzer je kljub porazu sprožil pravo gibanje prekrščevalcev.

sl.wikipedia.org

To je v paddocu že kmalu sprožilo sum na moštveni ukaz iz boksov, ki je od sezone 2003 prepovedan.

sl.wikipedia.org

Ko tolpa uporabi eksploziv za preboj kamnite pregrade, se sproži vulkanski izbruh, ki jih prisili, da z otoka pobegnejo v gumijastem čolnu.

sl.wikipedia.org

Emerik se je obvezal, da bo sprožil križarsko vojno proti nevernikom.

sl.wikipedia.org

Izid dokumentarnega filma je na Češkem sprožil široko polemiko o spletnem osvajanju in spolnih plenilcih.

sl.wikipedia.org

Sprva je ofenzivi lepo kazalo, nato pa je turška 3. armada 7. novembra nenadoma sprožila protiofenzivo.

sl.wikipedia.org

V prvi polovici aprila so zavezniki sprožili spomladansko ofenzivo.

sl.wikipedia.org

Delavci na nevarnih delovnih mestih zato nosijo detektorje, ki pri 5-10 ppm sprožijo opozorilni alarm, pri 15 ppm pa rdeči alarm.

sl.wikipedia.org

Policija je zaradi raztrosa nevarnih predmetov sprožila preiskavo proti storilcu raztrosa.

sl.wikipedia.org

Referendum, ki ga je sprožil parlament s tričetrtinsko podporo, mora odobriti njegovo odstranitev.

sl.wikipedia.org