Traductions de „stopiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

stopí|ti¹ <stópim; stópil> VERBE perf intr

1. stopiti:

stopiti

to enter

stopíti v veljavo JUR

to enter into force

2. stopiti fig:

stopíti komu na prste

to tread on sb's toes

stopíti komu na prste

to step on sb's toes

stopíti pred oltar

to step into marriage

Voir aussi : stópati

stópa|ti¹ <-m; stopal> VERBE imperf intr

stopati

to tread

stópati po poti

to tread down the path

I . stopí|ti² <-m; stopil> VERBE perf trans

stopiti

to melt

stopiti

to dissolve

stopíti sladkor v čaju

to dissolve sugar in tea

II . stopí|ti² VERBE perf pron

stopiti stopíti se:

stopíti se

to melt

stopíti se

to dissolve

Expressions couramment utilisées avec stopiti

stopíti sladkor v čaju

to dissolve sugar in tea

stopíti komu na prste

to tread on sb's toes

stopiti na domàča tla

to return to one's native soil [ali land]

stopiti nekaj korakov vstrán

to go a few steps to the side

stopiti komu na rèp

to tread on sb's toes

stopiti v hárem

to enter a harem

stopiti iz sénce

to rise to prominence

stopíti pred oltar

to step into marriage

stopíti v veljavo JUR

to enter into force

stopiti pred mátičarja

to get spliced [ali hitched] fam

stopiti na prúčko

to step on a footstool

stopiti v lúžo

to step into a puddle

stopiti pred oltár

to tie the knot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Dandanes morajo vsi potniki stopiti v potniški vagon neposredno za lokomotivo.

sl.wikipedia.org

Sporočili so mu, da so rudarji bili pripravljeni stopiti v pogajanja le na podlagi eksistenčnega minimuma.

sl.wikipedia.org

Med vojaškim pohodom so morali hoditi v kvadratni formaciji in noben ni smel stopiti iz svojega položaja, razen če mu je bilo tako naročeno.

sl.wikipedia.org

Drugič pa jim da nasvet, da naj od kočije do cerkve pogrnejo preprogo, saj nevesta ne sme stopiti na zemljo.

sl.wikipedia.org

Skozi dnevno rutino katoliške šole in mornarice se je naučil stopiti korak nazaj in zapisati duhovite opazke.

sl.wikipedia.org

Izdala je celo razglas, da sme vsaka ženska stopiti pod baldahin in si na lastne oči ogledati rojstvo njenega prvorojenca.

sl.wikipedia.org

Vsakih sedem let sme nesrečnež stopiti na suho zemljo, da poišče tisto, ki bi ga rešila prekletstva.

sl.wikipedia.org

V tistem času so zgradili več mostov in so verjeli, da so imeli sloni instinkt, ki bi jim preprečeval stopiti na nevarno konstrukcijo.

sl.wikipedia.org

Naprej v sezoni je zasedala mesta med prvo deseterico in še enkrat uspela stopiti na zmagovalni oder, ko je bila tretja.

sl.wikipedia.org