Traductions de „tja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

tjá ADV

1. tja:

tja

there

tjá in nazaj

there and back

tjá grede

on the way there

tjá čez/dol/gor

over/down/up there

2. tja fig:

sem in tjá

now and then

sem in tjá

occasionally

sem in tjá

here and there enslslre-am-s

Expressions couramment utilisées avec tja

tjá grede

on the way there

tékati sem in tja

to run to and fro

hoditi sèm ter tja

to walk hither and thither

sèm in tja fig

now and then

tjá in nazaj

there and back

sem in tjá

now and then

tja in nazáj

there and back

tam/tja dôli

down there

poglédati sem/tja

to look this/that way

tjá čez/dol/gor

over/down/up there

govoríti tja v en dan

to talk through (one's) hat

grem tja, kámor so šli ostali

I'm going where the others have gone

naj gre tja, odkoder se je privlékel

let him go back to where he came from

vrni se tja, od kóder si prišla fig

go back to where you came from

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Toda glej, planil vihar je presilen, kot pajčevine raztrgal okov, šinil je zopet žar novega dneva tja do poslednjih primorskih domov.

sl.wikipedia.org

Svetovi se brez konca rojevajo in gibljejo sem ter tja.

sl.wikipedia.org

Tja je prišel popolnoma obubožan, brez kakršnihkoli finančnih sredstev.

sl.wikipedia.org

Tja se je najlepše odpraviti poleti in takrat splezati smer v izpostavljeni jugo-zahodni steni.

sl.wikipedia.org

Tkalec je risbo risal na osnove in nato postavil tja, kjer jo je bilo mogoče videti, včasih preko ogledala, ki je viselo za tkalcem.

sl.wikipedia.org

Vendar si meje, za katero je gospodovala zver, ni upal prestopiti nihče, saj je bil izgubljen vsak, ki je šel tja.

sl.wikipedia.org

Dviga se tja do višine 1800 m na prisojnih legah in do 1600 m na osojnih legah in bolj vlažnih tleh.

sl.wikipedia.org

Ugrabitelj jo zmami z obljubami o lepšem življenju pri španski kraljici in jo tja tudi odpelje.

sl.wikipedia.org

Tudi fotografije proti koncu desetletja sem in tja prerastejo vlogo, ki jo imajo kot spremljevalke teksta.

sl.wikipedia.org

Zato gre v tej igri za nenehno ponavljanje istih motivov, nasmiselni pogovori, besedičenje tja v en dan potrjujejo absurdnost in brezizhodnost človeškega bivanja.

sl.wikipedia.org