Traductions de „urediti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

uredí|ti <-m; urédil> VERBE perf trans

urediti perf od urejati:

Voir aussi : urêjati

I . urêja|ti <-m; urejal> VERBE imperf trans

1. urejati (spravljati v red):

urejati

to arrange

urejati

to put in order

urejati

to organise

urêjati dokumente

to arrange documents

2. urejati (dekorirati):

urejati

to fix up

urejati

to prepare

urêjati stanovanje

to fix up the apartment

3. urejati (opraviti):

urejati

to manage affairs [ali matters]

urêjati zadeve na občini

to manage one's affairs at the municipality

4. urejati (usklajevati):

urejati

to regulate

urejati

to organise

promet urêja policist

the police officer regulates the traffic

5. urejati (revijo, časopis, knjigo):

urejati

to edit

II . urêja|ti VERBE imperf pron

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

to fix oneself up

urêjati se

to prepare oneself

urêjati se

to get dressed

urêjati se pred ogledalom

to get dressed in front of the mirror

Expressions couramment utilisées avec urediti

urediti obvòz

to arrange a detour

urediti péšpót

to construct/maintain a walkway

delikátno urediti

to sort out delicately

urediti hmeljíšče

to tend a hop garden

urediti/ustvariti si dóm

to decorate/set up a home

funkcionálno urediti pisarno

to functionally organise [ali arrange] an office

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njena zasluga je, da ji je uspelo urediti tekoče, ažurne kataloge, v katerih je zbrano vse bogastvo knjižnice za geografijo.

sl.wikipedia.org

Pred pričetkom obnove leta 1990 je bilo potrebno urediti 3 kilometre dovoznih poti.

sl.wikipedia.org

V vseh drugih primerih bi morali urediti rezalni del, da bi lahko žago brez problema držali z dvema rokama.

sl.wikipedia.org

Zavarovati mora zasebno lastnino in zakonsko urediti delovne pogoje.

sl.wikipedia.org

Namesto tega so dali v najem telefone v parih do naročnika, ki je moral sam urediti, da je telegrafsko podjetje med njima zgradilo linijo (na primer med domom in trgovino).

sl.wikipedia.org

Na novo pa je dal urediti tudi park v pravi botanični vrt z več kot 7.000 rastlinami, med katerimi so bili številni eksoti.

sl.wikipedia.org

Takrat so se stanovi odločili ustanoviti moderno, deželno vodeno zdravilišče ter tako urediti trgovanje z vodo vedno bolj slovečih vrelcev.

sl.wikipedia.org

Boof je naziv za previs v peščenjaku ali skali, kjer je možno urediti bivakiranje, nekateri so celo opremljeni z ležišči in kaminom.

sl.wikipedia.org

Trenutne skrbi lahko trajajo nekaj sekund, nekaj dni kot npr. »urediti rožno gredico«, lahko pa posameznika spremljajo vse do smrti (ohraniti ljubezensko zvezo).

sl.wikipedia.org

Vsi silikatni minerali so zgrajeni na enakem principu, tako da jih je mogoče razmeroma enostavno sistematično urediti.

sl.wikipedia.org