Traductions de „ustaviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE perf trans

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> VERBE imperf trans

1. ustavljati (avto):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a standstill

2. ustavljati (napravo):

ustavljati

to stop

ustavljati

to bring to a halt

3. ustavljati (človeka na ulici):

ustavljati

to stop

ustavljati

to hold up

4. ustavljati (človeka, ki govori):

ustavljati

to stop

II . ustávlja|ti VERBE imperf pron ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

to stop

ne ustávljaj se sredi ceste

do not stop in the middle of the road

2. ustavljati fig (obiskovati):

ustávljati se

to stop by

ustávljati se

to drop by

ustávljati se

to pay a visit

ustávljati se v gostilni

to stop by in a pub

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

to stop

rast cen se ustávlja

the price growth is stopping [ali coming to standstill]

4. ustavljati fig (obravnavati):

ustávljati se

to pause

ustávljati se

to take time

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

to pause at the important questions

Expressions couramment utilisées avec ustaviti

ustaviti ôgenj fig

to cease fire

ustaviti se na počivalíšču

to stop at a lay-by

ustaviti na križíšču

to stop at a crossing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na ulici pleše pred taksijem, ki se mora ustaviti, da ji dovoli prečkati prehod za pešce.

sl.wikipedia.org

Ko je začel popravljati utrdbe v prestolnici, je moral dela takoj ustaviti.

sl.wikipedia.org

V vikinški mitologiji je jezdil na osmeronogem konju, ki ga ni moglo nič ustaviti, in v spremstvu dveh krokarjev nadzoroval svet.

sl.wikipedia.org

Metulji so zatem s pomočjo dolgega in zavitega sesala (rilčka) začeli srkati iztekajočo tekočino, četudi so se opazovane gosenice upirale in poskušale ustaviti početje odraslih.

sl.wikipedia.org

Lang je še uspel ustaviti in izstopiti, nato pa je dirkalnik skupaj z dvesto litri goriva popolnoma pogorel.

sl.wikipedia.org

Razpada nestabilnih izotopov in zakasnele toplote ni mogoče ustaviti, zato je potrebno ugasnjen reaktor sprva aktivno hladiti, da bi preprečili taljenje sredice.

sl.wikipedia.org

Britanske, ameriške in nizozemske postojanke so padale druga za drugo, nihče ni mogel ustaviti nezadržnega japonskega napredovanja.

sl.wikipedia.org

Voznik ne sme ustaviti, da bi plačal cestnino.

sl.wikipedia.org

Uvedba vsebine snovi v vodo bi se morala upočasniti in povsem ustaviti po dveh urah.

sl.wikipedia.org

Prihitele so žene in začele brisati kri, vendar se ni hotela ustaviti.

sl.wikipedia.org