Traductions de „utreti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

utr|éti <utrèm; utŕl> VERBE perf trans

utreti perf od utirati:

Voir aussi : utírati

utíra|ti <-m; utiral> VERBE imperf trans

utirati

to pave the way

utirati

to pioneer

utírati si pot skozi gozd

to pave the way through the forest

utírati pot novostim fig

to pioneer novelties

Expressions couramment utilisées avec utreti

utreti si pót do česa

to make one's way toward sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi trivialna literatura si je poleg visoke, kanonizirane literature utrla pot tako v literarno vedo kot tudi v šolske klopi.

sl.wikipedia.org

Njihovo propadanje je utrlo pot večjim državnim tvorbam kot so nacionalne države in imperiji.

sl.wikipedia.org

Rezultati tega referenduma naj bi utrli pot pogajanjem z drugimi bližnjimi mesti in mesti, da bi na podlagi rezultatov študije ustvarili enotno mesto-regijo.

sl.wikipedia.org

Kaj hočemo, ime si je utrlo pot, in moramo se hočeš nočeš sprijazniti s tem.

sl.wikipedia.org

V njej je utrl pot ekspresionizmu in moderni slovenski dramatiki ter zasnoval samosvojo različico nasproti ljubljanskemu gledališču.

sl.wikipedia.org

Zgodnje francoske odprave so utrle pot za kasnejše podrobnejše raziskave, ki so se začele v 19. stoletju in še trajajo.

sl.wikipedia.org

Kanaanska kultura se je razvila in situ iz zgodnejše gasulske bakrenodobne kulture, ki je utrla pot sredozemski poljedelski kulturi, značilni za kanaansko regijo.

sl.wikipedia.org

Njegovi predlogi so bili leta 1871 zavrnjeni, ker niso predvideli enakopravnega položaja v zunanji politiki in bi utrli pot v zvezno državo.

sl.wikipedia.org

To obravnavanje oltarnega nastavka bi sčasoma utrlo pot nastanku poliptiha v 14. stoletju.

sl.wikipedia.org

Njegovi dosežki na vzhodni meji so utrli pot k še večjim bizantinskim osvojitvam sredi in v drugi polovici 10. stoletja.

sl.wikipedia.org