Traductions de „veljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . veljá|ti <-m; veljàl> VERBE imperf intr

1. veljati (biti v uporabi):

veljati

to be valid

veljati

to be in force

zakon začne veljáti s 1. marcem JUR

the law will come [ali enter] into force on March the 1st

2. veljati (imeti sloves):

veljati

to be considered

veljati

regarded

veljati

to be meant

veljáti za poštenjaka

to be considered [ali regarded ] as an honest man

3. veljati (biti namenjen):

veljati

to apply

veljati

to go for sb/sth

opozorilo veljá vam

the warning applies to you

II . veljá|ti VERBE imperf impers

1. veljati (drži!):

veljá!

agreed!

veljá!

it's a deal!

2. veljati (treba je):

veljati

to be worth (doing sth)

to si veljá zapomniti

this is (well) worth remembering

to si veljá zapomniti

I shall keep it in mind

Expressions couramment utilisées avec veljati

veljáti za poštenjaka

to be considered [ali regarded ] as an honest man

zakon začne veljati JUR

law enters into force

zakon začne veljáti s 1. marcem JUR

the law will come [ali enter] into force on March the 1st

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta kraljeva odredba je začela veljati na dan poroke.

sl.wikipedia.org

V trenutku, ko bi indijanci bili sposobni poskrbeti zase, bi njihova zavezanost encomiendi prenehala veljati.

sl.wikipedia.org

Dopolnitev je začela veljati avgusta 1920, potem ko so jo ratificirali kongres in dve tretjini držav.

sl.wikipedia.org

Ministrstvo za infrastrukturo je sredi avgusta 2021 predstavilo novosti na področju vozovnic in ponudbe javnega potniškega prometa, ki začnejo veljati 1. septembra 2021.

sl.wikipedia.org

Suspenz pogodbe o zaposlitvi neha veljati z dnem, ko se preneha prestajanje zaporne kazni.

sl.wikipedia.org

Hkrati je začel veljati predpis, da mora vse medicinske raziskave odobriti ustanovljena komisija.

sl.wikipedia.org

Aneks je začel veljati 31.12.1988.

sl.wikipedia.org

Razširil je tudi znanje drugače tradicionalno ozkih klasičnih šolskih programov in vpeljal kurikulum, ki je pričel veljati tudi za poklicni in strokovni pouk.

sl.wikipedia.org

Z letom 2019 je začel veljati štiriletni dogovor, ki naj bi organizaciji omogočil financiranje filmov s proračunom med 6 in 8 milijonov evrov.

sl.wikipedia.org

Stockholmska konvencija o obstojnih organskih polutantih, ki je začela veljati leta 2004, je mednarodno pravno zavezujoč sporazum za nadzor obstojnih organskih onesnaževal.

sl.wikipedia.org