Traductions de „veselja“ dans le dictionnaire anglais » slovène

exclamations of happiness

vzkliki veselja

shriek of delight

vzklik veselja

to exclaim in delight

vzklikniti od veselja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to weep with joy/sorrow

jokati od veselja/žalosti

to give a skip of joy

poskočiti od veselja

to jump for joy

skakati od veselja

exult

vriskati [od veselja] [perf zavriskati [od veselja]]

jubilant face

žareč od veselja

paroxysm of joy/laughing

napad veselja/smeha

to jump for joy

poskočiti od veselja

to weep with joy

jokati od veselja

she smiled in amusement

od veselja se je nasmehnila

Traductions de „veselja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

biti nòr od veselja

to be mad [ali over the top] with joy

kipeti od sreče/veselja

to overflow with happiness/joy

prinášati srečo/veliko veselja

to bring joy/great happiness

jokati od vesêlja

to shed tears of joy

zavrískati od veselja

to shout out with joy

skákati od veselja

to jump for joy

pôln upanja/veselja

full of hope/joy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako so rezultati meritev pokazali, da je bilo najmanjše odklanjanje od rezultatov kontrolnega merjenja – neinduciranega čustva – pri doživljanju veselja in žalosti.

sl.wikipedia.org

Pri virtualnem okolju veselja so rezultati ob koncu pokazali veliko zmanjšanje tesnobnosti, povišano stopnjo veselja, sproščenosti in zmanjšanje občutka žalosti.

sl.wikipedia.org

Ugotovila sta, da socialna interakcija zares vpliva na izražanje veselja neodvisno od emocionalnega stanja posameznika.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so se kot pomemben pogoj za doživljanje veselja pri delu izkazali dobri odnosi s sodelavci.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so ugotavljali nivo veselja pri dobljenem in zasluženem denarju ter pri prosocialni in egoistični porabi.

sl.wikipedia.org

To je, izjavil, nasprotoval zakonu, ki človeku zapoveduje, naj se veseli dneva veselja in joka na dan žalosti.

sl.wikipedia.org

Gre predvsem za to, da izražanje veselja pri drugih vzbuja zavist, v nas samih pa krivdo, kar pripelje do disharmonije.

sl.wikipedia.org

Novica o njegovi smrti je povzročila takojšen izbruh veselja in sovraštva.

sl.wikipedia.org

Regate so lahko organizirane kot prvenstva za določeno območje ali vrsto čolna, vendar se pogosto prirejajo samo zaradi veselja do tekmovanja, tovarištva in splošne promocije športa.

sl.wikipedia.org

Na videz brezskrbno življenje pa ji ne prinese veselja.

sl.wikipedia.org