Traductions de „vloga“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vlóg|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (v drami, filmu):

vloga

role

vloga

part

filmska vlóga

film role enslslre-brit-s

filmska vlóga

movie role enslslre-am-s

gledališka vlóga

theatre role enslslre-brit-s

gledališka vlóga

theater role enslslre-am-s

glavna vlóga

the leading role

glavna vlóga

the main part

stranska vlóga

supporting role [ali part]

odigrati vlógo

to play a role

2. vloga (funkcija, pomen):

vloga

role

vlóga ženske v družbi

the role of a woman in the society

vlóga parlamenta/sodišča

the role of the parliament/court

cena ima pomembno vlógo

the price plays an important role

to ne igra nobene vlóge fig

that makes no difference

vlóg|a² <-e, -i, -e> SUBST f

1. vloga (listina):

vloga

application

vlóga za študentski dom

student dormitory application

vložiti/napisati vlógo

to submit/write an application

2. vloga FIN:

vloga

deposit

devizne vlóge

foreign currency deposits

bančne vlóge

cash deposits

Expressions couramment utilisées avec vloga

báritonska vloga

baritone part

regulatórna vloga

regulatory role

epizódna vloga

episodic role

hranílna vloga

savings deposit

vézana vloga

time deposit

filmska vlóga

film role enslslre-brit-s

glavna vlóga

the leading role

stranska vlóga

supporting role [ali part]

gledališka vlóga

theatre role enslslre-brit-s

vlóga za študentski dom

student dormitory application

vlóga ženske v družbi

the role of a woman in the society

koordinatívna vloga ministra

coordinating role of a minister

depozítna banka/vloga

deposit bank/application

vlóga parlamenta/sodišča

the role of the parliament/court

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Predilne žleze verjetno sodelujejo pri razmnoževanju, vendar njihova vloga še ni razjasnjena.

sl.wikipedia.org

Dogodki so prirejeni, nanizani lahko tudi nekronološko, osrednja je vloga pripovedovalca potopisa, ki obrača pozornost bolj nase kot na potovanje, poudarjena opisnost slabi dogajalno strukturo.

sl.wikipedia.org

Atlanti so igrali pomembnejšo vlogo pri manieristih in v baročni arhitekturi.

sl.wikipedia.org

Zavedala se je, kakšne so vloge, ki jih je izbirala.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju je vedno pomembnejšo vlogo dobivala instrumentalna analiza.

sl.wikipedia.org

Vloga svetovalne službe pri poklicni orientaciji je izrednega pomena.

sl.wikipedia.org

Ona ni tipiziran ženski lik, ker igra vlogo upornice, ki je nenavadna vloga.

sl.wikipedia.org

Vloga te skupine virusov pri razvoju bolezni zaenkrat še ni povsem raziskana.

sl.wikipedia.org

Skladno s pojavom vzdušnic se pajkom zmanjša srce, ki se mu zmanjša vloga poganjanja s kisikom bogate hemolimfe do tkiv.

sl.wikipedia.org

Z uporabo mask in zapletenih vlog so sprva odločali, da vse vloge, ženske ali moške odigrajo moški.

sl.wikipedia.org